1.
[80:18] | min eyyi şey'in ḫaleḳah. |  من أي شيء خلقه
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ |
|---|
| Elmalılı | O yaratan onu hangi şeyden yarattı? |
| Y. Ali | From what stuff hath He created him?
|
| Words | | |
2.
[80:19] | min nuṭfeh. ḫaleḳahû feḳadderah. | من نطفة خلقه فقدره
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu. |
| Y. Ali | From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
|
| Words | | |
3.
[80:34] | yevme yefirru-lmerü min eḫîh. | يوم يفر المرء من أخيه
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
|---|
| Elmalılı | O gün kişi kaçar, kardeşinden... |
| Y. Ali | That Day shall a man flee from his own brother,
|
| Words | | |
4.
[83:25] | yüsḳavne mir raḥîḳim maḫtûm. | يسقون من رحيق مختوم
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ |
|---|
| Elmalılı | Onlara damgalı saf bir içki sunulur. |
| Y. Ali | Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
|
| Words | | |
5.
[83:27] | vemizâcühû min tesnîm. | ومزاجه من تسنيم
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır). |
| Y. Ali | With it will be (given) a mixture of Tasnim:
|
| Words | | |
6.
[83:29] | inne-lleẕîne ecramû kânû mine-lleẕîne âmenû yaḍḥakûn. | إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ |
|---|
| Elmalılı | Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı. |
| Y. Ali | Those in sin used to laugh at those who believed,
|
| Words | | |
7.
[83:34] | felyevme-lleẕîne âmenû mine-lküffâri yaḍḥakûn. | فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek. |
| Y. Ali | But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:
|
| Words | | |
8.
[84:7] | feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih. | فأما من أوتي كتابه بيمينه
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ |
|---|
| Elmalılı | O vakit kitabı sağ eline verilen, |
| Y. Ali | Then he who is given his Record in his right hand,
|
| Words | | |
9.
[84:10] | veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih. | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ |
|---|
| Elmalılı | Ama kitabı arkasından verilen, |
| Y. Ali | But he who is given his Record behind his back,-
|
| Words | | |
10.
[85:11] | inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm cennâtün tecrî min taḥtihe-l'enhâr. ẕâlike-lfevzü-lkebîr. | إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ |
|---|
| Elmalılı | İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur. |
| Y. Ali | For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),
|
| Words | | |
11.
[85:20] | vellâhü miv verâihim müḥîṭ. | والله من ورائهم محيط
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ |
|---|
| Elmalılı | Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır. |
| Y. Ali | But Allah doth encompass them from behind!
|
| Words | | |
12.
[86:6] | ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ. | خلق من ماء دافق
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ |
|---|
| Elmalılı | Atılan bir sudan yaratıldı. |
| Y. Ali | He is created from a drop emitted-
|
| Words | | |
13.
[86:7] | yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib. | يخرج من بين الصلب والترائب
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ |
|---|
| Elmalılı | O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar. |
| Y. Ali | Proceeding from between the backbone and the ribs:
|
| Words | | |
14.
[86:10] | femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir. | فما له من قوة ولا ناصر
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ |
|---|
| Elmalılı | İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı. |
| Y. Ali | (Man) will have no power, and no helper.
|
| Words | | |
15.
[87:10] | seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ. | سيذكر من يخشى
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى |
|---|
| Elmalılı | Saygısı olan öğüt alacaktır. |
| Y. Ali | The admonition will be received by those who fear (Allah):
|
| Words | | |
16.
[87:14] | ḳad efleḥa men tezekkâ. | قد أفلح من تزكى
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى |
|---|
| Elmalılı | Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen. |
| Y. Ali | But those will prosper who purify themselves,
|
| Words | | |
17.
[88:5] | tüsḳâ min `aynin âniyeh. | تسقى من عين آنية
تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir. |
| Y. Ali | The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,
|
| Words | | |
18.
[88:6] | leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`. | ليس لهم طعام إلا من ضريع
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ |
|---|
| Elmalılı | Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur. |
| Y. Ali | No food will there be for them but a bitter Dhari'
|
| Words | | |
19.
[88:7] | lâ yüsminü velâ yugnî min cû`. | لا يسمن ولا يغني من جوع
لاَّ يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ |
|---|
| Elmalılı | O da ne besler, ne de açlığı giderir. |
| Y. Ali | Which will neither nourish nor satisfy hunger.
|
| Words | | |
20.
[88:23] | illâ men tevellâ vekefera. | إلا من تولى وكفر
إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ |
|---|
| Elmalılı | Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa, |
| Y. Ali | But if any turn away and reject Allah,-
|
| Words | | |
21.
[90:17] | ŝümme kâne mine-lleẕîne âmenû vetevâṣav biṣṣabri vetevâṣav bilmerḥameh. | ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır. |
| Y. Ali | Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
|
| Words | | |
22.
[91:9] | ḳad efleḥa men zekkâhâ. | قد أفلح من زكاها
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا |
|---|
| Elmalılı | Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur. |
| Y. Ali | Truly he succeeds that purifies it,
|
| Words | | |
23.
[91:10] | veḳad ḫâbe men dessâhâ. | وقد خاب من دساها
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا |
|---|
| Elmalılı | Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir. |
| Y. Ali | And he fails that corrupts it!
|
| Words | | |
24.
[92:5] | feemmâ men a`ṭâ vetteḳâ. | فأما من أعطى واتقى
فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى |
|---|
| Elmalılı | Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa, |
| Y. Ali | So he who gives (in charity) and fears (Allah),
|
| Words | | |
25.
[92:8] | veemmâ mem beḫile vestagnâ. | وأما من بخل واستغنى
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى |
|---|
| Elmalılı | Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür. |
| Y. Ali | But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,
|
| Words | | |
26.
[92:19] | vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ. | وما لأحد عنده من نعمة تجزى
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى |
|---|
| Elmalılı | Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur. |
| Y. Ali | And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
|
| Words | | |
27.
[93:4] | velel'âḫiratü ḫayrul leke mine-l'ûlâ. | وللآخرة خير لك من الأولى
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى |
|---|
| Elmalılı | Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır. |
| Y. Ali | And verily the Hereafter will be better for thee than the present.
|
| Words | | |
28.
[96:2] | ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ. | خلق الإنسان من علق
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ |
|---|
| Elmalılı | O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı. |
| Y. Ali | Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
|
| Words | | |
29.
[97:3] | leyletü-lḳadri ḫayrum min elfi şehr. | ليلة القدر خير من ألف شهر
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ |
|---|
| Elmalılı | Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Y. Ali | The Night of Power is better than a thousand months.
|
| Words | | |
30.
[97:4] | tenezzelü-lmelâiketü verrûḥu fîhâ biiẕni rabbihim. min külli emr. | تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ |
|---|
| Elmalılı | Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler. |
| Y. Ali | Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:
|
| Words | | |
