1.
[83:29] | inne-lleẕîne ecramû kânû mine-lleẕîne âmenû yaḍḥakûn. |  إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ |
|---|
| Elmalılı | Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı. |
| Y. Ali | Those in sin used to laugh at those who believed,
|
| Words | | إن - Indeed,| الذين - those who| أجرموا - committed crimes| كانوا - used to| من - at| الذين - those who| آمنوا - believed| يضحكون - laugh.| |
| Pickthal | Lo! the guilty used to laugh at those who believed, |
| Arberry | Behold, the sinners were laughing at the believers, |
| Shakir | Surely they who are guilty used to laugh at those who believe. |
| Free Minds | Those who were criminals used to laugh at those who had believed. |
| Qaribullah | The sinners laughed at the believers |
| Asad | BEHOLD, those who have abandoned themselves to sin are wont to laugh at such as have attained to faith |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi. |
| Diyanet | Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi. |
| Edip Yüksel | Suçlular, inananlara gülerlerdi. |
| Suat Yıldırım | Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki suç işliyenler, inananlara gülerler. |
| Ali Bulaç | Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi. |
| Süleyman Ateş | Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi. |
| Önceki [83:28]< >[83:30] Sonraki |
