1.
[83:30] | veiẕâ merrû bihim yetegâmezûn. |  وإذا مروا بهم يتغامزون
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı. |
| Y. Ali | And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
|
| Words | | وإذا - And when| مروا - they passed| بهم - by them,| يتغامزون - they winked at one another.| |
| Pickthal | And wink one to another when they passed them; |
| Arberry | when them passed them by winking at one another, |
| Shakir | And when they passed by them, they winked at one another. |
| Free Minds | And when they passed by them they used to wink to each other. |
| Qaribullah | and winked at one another as they passed them by. |
| Asad | and whenever they pass by them, they wink at one another [derisively]; |
| Diyanet Vakfı | Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi. |
| Diyanet | Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı. |
| Edip Yüksel | Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kaş edip küçümserlerdi. |
| Suat Yıldırım | Yanlarından geçerken kaş göz hareketleriyle onları küçümserlerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş-göz işareti yaparlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onların yanlarından geçerlerken, kaşlarıylagözleriyle onları işaret ederler, |
| Ali Bulaç | Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş-göz ederlerdi. |
| Süleyman Ateş | Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi. |
| Önceki [83:29]< >[83:31] Sonraki |
