1.
[83:31] | veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn. |  وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ |
|---|
| Elmalılı | Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı. |
| Y. Ali | And when they returned to their own people, they would return jesting;
|
| Words | | وإذا - And when| انقلبوا - they returned| إلى - to| أهلهم - their people,| انقلبوا - they would return| فكهين - jesting.| |
| Pickthal | And when they returned to their own folk, they returned jesting; |
| Arberry | and when they returned to their people they returned blithely, |
| Shakir | And when they returned to their own followers they returned exulting. |
| Free Minds | And when they returned to their people, they would return jesting. |
| Qaribullah | When they returned to their people they returned jesting; |
| Asad | and whenever they return to people of their own kind, they return full of jests; |
| Diyanet Vakfı | Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi. |
| Diyanet | Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi. |
| Edip Yüksel | Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı. |
| Suat Yıldırım | Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kendi adamlarının yanlarına dönünce de eğlenerek gülegüle dönerler. |
| Ali Bulaç | Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi. |
| Süleyman Ateş | Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı. |
| Önceki [83:30]< >[83:32] Sonraki |
