1.
[83:32] | veiẕâ raevhüm ḳâlû inne hâülâi leḍâllûn. |  وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ |
|---|
| Elmalılı | Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı. |
| Y. Ali | And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"
|
| Words | | وإذا - And when| رأوهم - they saw them,| قالوا - they said,| إن - "Indeed,| هؤلاء - these| لضالون - surely have gone astray."| |
| Pickthal | And when they saw them they said: Lo! these have gone astray. |
| Arberry | and when they saw them they said, 'Lo, these men are astray!' |
| Shakir | And when they saw them, they said: Most surely these are in error; |
| Free Minds | And if they see them they Say: "These are indeed misguided!" |
| Qaribullah | and when they saw them said: 'These are they who are astray! ' |
| Asad | and whenever they see those [who believe,] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray!" |
| Diyanet Vakfı | Müminleri gördüklerinde: "Şüphesiz bunlar sapıtmış" derlerdi. |
| Diyanet | İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi. |
| Edip Yüksel | Onları gördüklerinde, "Bunlar sapıklardır!" derlerdi. |
| Suat Yıldırım | Onları gördükleri zaman: “Şunlar kaçık insanlar, anormal tipler!” derlerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onları görünce de şüphe yok ki derler bunlar, elbette sapıklar. |
| Ali Bulaç | Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın-sapıklardır" derlerdi. |
| Süleyman Ateş | İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi. |
| Önceki [83:31]< >[83:33] Sonraki |
