1.
[114:1] | ḳul e`ûẕü birabbi-nnâs. |  قل أعوذ برب الناس
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ |
|---|
| Elmalılı | De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine, |
| Y. Ali | Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
|
| Words | |قل - Say,| أعوذ - "I seek refuge| برب - in (the) Lord| الناس - (of) mankind,| |
2.
[114:2] | meliki-nnâs. | ملك الناس
مَلِكِ النَّاسِ |
|---|
| Elmalılı | İnsanların hükümdârına, |
| Y. Ali | The King (or Ruler) of Mankind,
|
| Words | |ملك - (The) King| الناس - (of) mankind,| |
3.
[114:3] | ilâhi-nnâs. | إله الناس
إِلَهِ النَّاسِ |
|---|
| Elmalılı | İnsanların ilâhına, |
| Y. Ali | The god (or judge) of Mankind,-
|
| Words | |إله - (The) God| الناس - (of) mankind,| |
4.
[114:4] | min şerri-lvesvâsi-lḫannâs. | من شر الوسواس الخناس
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ |
|---|
| Elmalılı | O sinsi vesvesecinin şerrinden. |
| Y. Ali | From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
|
| Words | |من - From| شر - (the) evil| الوسواس - (of) the whisperer,| الخناس - the one who withdraws,| |
5.
[114:5] | elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs. | الذي يوسوس في صدور الناس
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ |
|---|
| Elmalılı | O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar. |
| Y. Ali | (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
|
| Words | |الذي - The one who| يوسوس - whispers| في - in| صدور - (the) breasts| الناس - (of) mankind,| |
6.
[114:6] | mine-lcinneti vennâs. | من الجنة والناس
مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ |
|---|
| Elmalılı | Gerek cinlerden, gerek insanlardan. |
| Y. Ali | Among Jinns and among men.
|
| Words | |من - From| الجنة - the jinn| والناس - and men.| |
