1.
[105:1] | elem tera keyfe fe`ale rabbüke biaṣḥâbi-lfîl. |  ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ |
|---|
| Elmalılı | Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı? |
| Y. Ali | Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
|
| Words | |ألم - Have not| تر - you seen| كيف - how| فعل - dealt| ربك - your Lord| بأصحاب - with (the) Companions| الفيل - (of the) Elephant?| |
2.
[105:2] | elem yec`al keydehüm fî taḍlîl. | ألم يجعل كيدهم في تضليل
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ |
|---|
| Elmalılı | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Y. Ali | Did He not make their treacherous plan go astray?
|
| Words | |ألم - Did not| يجعل - He make| كيدهم - their plan| في - go| تضليل - astray?| |
3.
[105:3] | veersele `aleyhim ṭayran ebâbîl. | وأرسل عليهم طيرا أبابيل
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ |
|---|
| Elmalılı | Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi. |
| Y. Ali | And He sent against them Flights of Birds,
|
| Words | |وأرسل - And He sent| عليهم - against them| طيرا - birds| أبابيل - (in) flocks.| |
4.
[105:4] | termîhim biḥicâratim min siccîl. | ترميهم بحجارة من سجيل
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ |
|---|
| Elmalılı | Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı. |
| Y. Ali | Striking them with stones of baked clay.
|
| Words | |ترميهم - Striking them| بحجارة - with stones| من - of| سجيل - baked clay.| |
5.
[105:5] | fece`alehüm ke`aṣfim me'kûl. | فجعلهم كعصف مأكول
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ |
|---|
| Elmalılı | Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı. |
| Y. Ali | Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
|
| Words | |فجعلهم - Then He made them| كعصف - like straw| مأكول - eaten up.| |
