1.
[80:34] | yevme yefirru-lmerü min eḫîh. |  يوم يفر المرء من أخيه
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
|---|
| Elmalılı | O gün kişi kaçar, kardeşinden... |
| Y. Ali | That Day shall a man flee from his own brother,
|
| Words | | يوم - (The) Day| يفر - will flee| المرء - a man| من - from| أخيه - his brother,| |
| Pickthal | On the day when a man fleeth from his brother |
| Arberry | upon the day when a man shall flee from his brother, |
| Shakir | The day on which a man shall fly from his brother, |
| Free Minds | The Day when a person will run from his brother. |
| Qaribullah | on that Day each person will flee from his brother, |
| Asad | on a Day when everyone will [want to] flee from his brother, |
| Diyanet Vakfı | İşte o gün kişi kardeşinden, kaçar. |
| Diyanet | O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar. |
| Edip Yüksel | O gün kişi kaçar: kardeşinden, |
| Suat Yıldırım | İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden. |
| Ali Bulaç | Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar; |
| Süleyman Ateş | İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden, |
| Önceki [80:33]< >[80:35] Sonraki |
