1.
[80:33] | feiẕâ câeti-ṣṣâḫḫah. |  فإذا جاءت الصاخة
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ |
|---|
| Elmalılı | Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde, |
| Y. Ali | At length, when there comes the Deafening Noise,-
|
| Words | | فإذا - But when| جاءت - comes| الصاخة - the Deafening Blast,| |
| Pickthal | But when the Shout cometh |
| Arberry | And when the Blast shall sound, |
| Shakir | But when the deafening cry comes, |
| Free Minds | So when the screaming shout comes. |
| Qaribullah | But, when the Blast comes, |
| Asad | AND SO, when the piercing call [of resurrection] is heard |
| Diyanet Vakfı | Kulakları sağır eden o ses geldiğinde, |
| Diyanet | O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman; |
| Edip Yüksel | Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince, |
| Suat Yıldırım | Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken adeta kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı. |
| Ali Bulaç | Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman, |
| Süleyman Ateş | Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman, |
| Önceki [80:32]< >[80:34] Sonraki |
