1.
[84:7] | feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih. |  فأما من أوتي كتابه بيمينه
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ |
|---|
| Elmalılı | O vakit kitabı sağ eline verilen, |
| Y. Ali | Then he who is given his Record in his right hand,
|
| Words | | فأما - Then as for| من - (him) who| أوتي - is given| كتابه - his record| بيمينه - in his right (hand),| |
| Pickthal | Then whoso is given his account in his right hand |
| Arberry | Then as for him who is given his book in his right hand, |
| Shakir | Then as to him who is given his book in his right hand, |
| Free Minds | So whoever is given his record in his right. |
| Qaribullah | Then, he who is given his Book in his right hand |
| Asad | And as for him whose record shall be placed in his right hand, |
| Diyanet Vakfı | Kimin kitabı sağından verilirse, |
| Diyanet | Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner. |
| Edip Yüksel | Kitabı sağ taraftan verilen, |
| Suat Yıldırım | Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O zaman kitabı sağdan verilen, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse. |
| Ali Bulaç | Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse, |
| Süleyman Ateş | (O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse: |
| Önceki [84:6]< >[84:8] Sonraki |
