1.
[84:8] | fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ. |  فسوف يحاسب حسابا يسيرا
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا |
|---|
| Elmalılı | Kolay bir hesapla hesaba çekilecek, |
| Y. Ali | Soon will his account be taken by an easy reckoning,
|
| Words | | فسوف - Then soon| يحاسب - his account will be taken| حسابا - an account,| يسيرا - easy,| |
| Pickthal | He truly will receive an easy reckoning |
| Arberry | he shall surely receive an easy reckoning |
| Shakir | He shall be reckoned with by an easy reckoning, |
| Free Minds | He will then receive an easy reckoning. |
| Qaribullah | shall have an easy reckoning |
| Asad | he will in time be called to account with an easy accounting, |
| Diyanet Vakfı | Kolay bir hesapla hesaba çekilecek; |
| Diyanet | Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner. |
| Edip Yüksel | Kolay bir hesaba çekilecek, |
| Suat Yıldırım | Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kolay bir hesapla hesaba çekilecek, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık onun hesabı, kolayca görülür. |
| Ali Bulaç | O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek, |
| Süleyman Ateş | O, kolay bir hesaba çekilecek, |
| Önceki [84:7]< >[84:9] Sonraki |
