1.
[84:9] | veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ. |  وينقلب إلى أهله مسرورا
وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا |
|---|
| Elmalılı | Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir. |
| Y. Ali | And he will turn to his people, rejoicing!
|
| Words | | وينقلب - And he will return| إلى - to| أهله - his people| مسرورا - happily.| |
| Pickthal | And will return unto his folk in joy. |
| Arberry | and he will return to his family joyfully. |
| Shakir | And he shall go back to his people joyful. |
| Free Minds | And he will return to his family in joy! |
| Qaribullah | and will return rejoicing to his family. |
| Asad | and will [be able to] turn joyfully to those of his own kind. |
| Diyanet Vakfı | Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir. |
| Diyanet | Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner. |
| Edip Yüksel | Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir. |
| Suat Yıldırım | Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ailesinin yanına sevinç içinde döner. |
| Ali Bulaç | Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır. |
| Süleyman Ateş | Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir. |
| Önceki [84:8]< >[84:10] Sonraki |
