1.
[88:23] | illâ men tevellâ vekefera. |  إلا من تولى وكفر
إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ |
|---|
| Elmalılı | Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa, |
| Y. Ali | But if any turn away and reject Allah,-
|
| Words | | إلا - But| من - whoever| تولى - turns away| وكفر - and disbelieves,| |
| Pickthal | But whoso is averse and disbelieveth, |
| Arberry | But he who turns his back, and disbelieves, |
| Shakir | But whoever turns back and disbelieves, |
| Free Minds | Except for he who turns away and rejects. |
| Qaribullah | As for those who turn their back and disbelieve, |
| Asad | However, as for him who turns away, being bent on denying the truth, |
| Diyanet Vakfı | Ancak yüz çevirir inkar ederse, |
| Diyanet | Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır. |
| Edip Yüksel | Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse, |
| Suat Yıldırım | Lâkin kim ki imana sırtını döner ve inkâr eder, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tersine giden, nankörlük eden başka. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak kabul etmeyen ve kafir olana gelince. |
| Ali Bulaç | Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse |
| Süleyman Ateş | Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa, |
| Önceki [88:22]< >[88:24] Sonraki |
