1.
[88:22] | leste `aleyhim bimüṣayṭir. |  لست عليهم بمصيطر
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ |
|---|
| Elmalılı | Onların üzerinde bir zorba değilsin. |
| Y. Ali | Thou art not one to manage (men's) affairs.
|
| Words | | لست - You are not| عليهم - over them| بمصيطر - a controller,| |
| Pickthal | Thou art not at all a warder over them. |
| Arberry | thou art not charged to oversee them. |
| Shakir | You are not a watcher over them; |
| Free Minds | You have no power over them. |
| Qaribullah | You are not charged to oversee them. |
| Asad | thou canst not compel them [to believe]. |
| Diyanet Vakfı | Onların üzerinde bir zorba değilsin. |
| Diyanet | Sen, onlara zor kullanacak değilsin. |
| Edip Yüksel | Sen onları zorlayacak değilsin. |
| Suat Yıldırım | Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Üzerlerine musallat bir despot değilsin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara musallat olmuş biri değilsin. |
| Ali Bulaç | Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin. |
| Süleyman Ateş | Onların üzerinde zorlayıcı değilsin. |
| Önceki [88:21]< >[88:23] Sonraki |
