1.
[91:10] | veḳad ḫâbe men dessâhâ. |  وقد خاب من دساها
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا |
|---|
| Elmalılı | Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir. |
| Y. Ali | And he fails that corrupts it!
|
| Words | | وقد - And indeed,| خاب - he fails| من - who| دساها - buries it.| |
| Pickthal | And he is indeed a failure who stunteth it. |
| Arberry | and failed has he who seduces it. |
| Shakir | And he will indeed fail who corrupts it. |
| Free Minds | And failing is the one who buries it. |
| Qaribullah | and failed is he who buried it! |
| Asad | and truly lost is he who buries it [in darkness]. |
| Diyanet Vakfı | Onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir. |
| Diyanet | Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır. |
| Edip Yüksel | Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir. |
| Suat Yıldırım | Onu günahlarla örten ise ziyana uğrar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onu kirletip örtense kayba uğramıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun ki kim, özünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşse ziyana girmiştir. |
| Ali Bulaç | Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır. |
| Süleyman Ateş | (Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır. |
| Önceki [91:9]< >[91:11] Sonraki |
