1.
[91:9] | ḳad efleḥa men zekkâhâ. |  قد أفلح من زكاها
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا |
|---|
| Elmalılı | Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur. |
| Y. Ali | Truly he succeeds that purifies it,
|
| Words | | قد - Indeed,| أفلح - he succeeds| من - who| زكاها - purifies it,| |
| Pickthal | He is indeed successful who causeth it to grow, |
| Arberry | Prosperous is he who purifies it, |
| Shakir | He will indeed be successful who purifies it, |
| Free Minds | Successful is the one who betters it. |
| Qaribullah | prosperous is he who purified it, |
| Asad | To a happy state shall indeed attain he who causes this [self] to grow in purity, |
| Diyanet Vakfı | Nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiştir, |
| Diyanet | Kendini arıtan saadete ermiştir. |
| Edip Yüksel | Onu temizleyen kurtulmuştur. |
| Suat Yıldırım | Ona hem kötülük, hem de ondan sakınma yolu ilham eden hakkı için ki:Nefsini maddî ve manevî kirlerden arındıran, felaha erer. [90,10; 76,3] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, muradına ermiştir. |
| Ali Bulaç | Onu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur. |
| Süleyman Ateş | (Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış, |
| Önceki [91:8]< >[91:10] Sonraki |
