1.
[91:11] | keẕẕebet ŝemûdü biṭagvâhâ. |  كذبت ثمود بطغواها
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı, |
| Y. Ali | The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
|
| Words | | كذبت - Denied| ثمود - Thamud| بطغواها - by their transgression,| |
| Pickthal | (The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride, |
| Arberry | Thamood cried lies in their insolence |
| Shakir | Samood gave the lie (to the truth) in their inordinacy, |
| Free Minds | Thamud denied their transgression. |
| Qaribullah | Thamood belied in their pride |
| Asad | TO [THIS] TRUTH gave the lie, in their overweening arrogance, [the tribe of] Thamud, |
| Diyanet Vakfı | Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı. |
| Diyanet | Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı. |
| Edip Yüksel | Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı. |
| Suat Yıldırım | Azgınlığı yüzünden Semûd milletiResullerinin bildirdiği gerçekleri yalan saydı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Semud, azgınlığıyle yalanlamıştı. |
| Ali Bulaç | Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı; |
| Süleyman Ateş | Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı. |
| Önceki [91:10]< >[91:12] Sonraki |
