1.
[91:12] | iẕi-mbe`aŝe eşḳâhâ. |  إذ انبعث أشقاها
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا |
|---|
| Elmalılı | En azgınları ileri atılınca, |
| Y. Ali | Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
|
| Words | | إذ - When| انبعث - (was) sent forth| أشقاها - (the) most wicked of them.| |
| Pickthal | When the basest of them broke forth |
| Arberry | when the most wretched of them uprose, |
| Shakir | When the most unfortunate of them broke forth with |
| Free Minds | They followed the worst amongst them. |
| Qaribullah | when the most wicked of them broke forth, |
| Asad | when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed], |
| Diyanet Vakfı | Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında, |
| Diyanet | Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı. |
| Edip Yüksel | En azgınları ayaklanmıştı. |
| Suat Yıldırım | Bir ara onların en azılı olanları öne atıldığında, bu yalanlamaları iyice şiddetlendi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | En haydutları ortaya fırladığı zaman, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O zaman ki en bahtsızları atılmıştı da. |
| Ali Bulaç | En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında, |
| Süleyman Ateş | En haydutları ayaklandığı zaman, |
| Önceki [91:11]< >[91:13] Sonraki |
