1.
[83:25] | yüsḳavne mir raḥîḳim maḫtûm. |  يسقون من رحيق مختوم
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ |
|---|
| Elmalılı | Onlara damgalı saf bir içki sunulur. |
| Y. Ali | Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
|
| Words | | يسقون - They will be given to drink| من - of| رحيق - a pure wine| مختوم - sealed,| |
| Pickthal | They are given to drink of a pure wine, sealed, |
| Arberry | as they are given to drink of a wine sealed |
| Shakir | They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others). |
| Free Minds | They are given drink from a pure sealed vial. |
| Qaribullah | They shall be given to drink of a wine that is sealed, |
| Asad | They will be given a drink of pure wine whereon the seal [of God] will have been set, |
| Diyanet Vakfı | Kendilerine mühürlü halis bir içki sunulur. |
| Diyanet | Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar. |
| Edip Yüksel | Çeşni katılmış bir nektardan içirilecekler. |
| Suat Yıldırım | Kendilerine ağzı mühürlü saf şarap şişelerinden şarap ikram edilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sunulur, içirilir onlara halis şarap ki içiminin sonu pek hoştur. |
| Ali Bulaç | Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir. |
| Süleyman Ateş | Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir, |
| Önceki [83:24]< >[83:26] Sonraki |
