1.
[83:24] | ta`rifü fî vucûhihim naḍrate-nne`îm. |  تعرف في وجوههم نضرة النعيم
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün. |
| Y. Ali | Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
|
| Words | | تعرف - You will recognize| في - in| وجوههم - their faces| نضرة - (the) radiance| النعيم - (of) bliss.| |
| Pickthal | Thou wilt know in their faces the radiance of delight. |
| Arberry | thou knowest in their faces the radiancy of bliss |
| Shakir | You will recognize in their faces the brightness of bliss. |
| Free Minds | You know in their faces the look of Paradise. |
| Qaribullah | and in their faces you shall know the radiance of bliss. |
| Asad | upon their faces thou wilt see the brightness of bliss. |
| Diyanet Vakfı | Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün. |
| Diyanet | Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın. |
| Edip Yüksel | Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun. |
| Suat Yıldırım | Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var. |
| Ali Bulaç | Nimetin parıltılı-sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın. |
| Süleyman Ateş | Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin. |
| Önceki [83:23]< >[83:25] Sonraki |
