1.
[85:20] | vellâhü miv verâihim müḥîṭ. |  والله من ورائهم محيط
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ |
|---|
| Elmalılı | Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır. |
| Y. Ali | But Allah doth encompass them from behind!
|
| Words | | والله - But Allah| من - from| ورائهم - behind them,| محيط - encompasses.| |
| Pickthal | And Allah, all unseen, surroundeth them. |
| Arberry | and God is behind them, encompassing. |
| Shakir | And Allah encompasses them on every side. |
| Free Minds | And God after them is encompassing. |
| Qaribullah | Allah encompasses them all from behind. |
| Asad | but all the while God encompasses them [with His knowledge and might] without their being aware of it. |
| Diyanet Vakfı | Allah onları arkalarından kuşatmıştır. |
| Diyanet | Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir. |
| Edip Yüksel | ALLAH onları arkalarından kuşatmıştır. |
| Suat Yıldırım | Ama ne yaparlarsa yapsınlar,Allah'ın hükmünden kaçamazlar.Zira Allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır. |
| Ali Bulaç | Allah ise, onları arkalarından sarıp-kuşatmıştır. |
| Süleyman Ateş | Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır. |
| Önceki [85:19]< >[85:21] Sonraki |
