1.
[85:19] | beli-lleẕîne keferû fî tekẕîb. |  بل الذين كفروا في تكذيب
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ |
|---|
| Elmalılı | Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde. |
| Y. Ali | And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
|
| Words | | بل - Nay!| الذين - Those who| كفروا - disbelieve| في - (are) in| تكذيب - denial.| |
| Pickthal | Nay, but those who disbelieve live in denial |
| Arberry | Nay, but the unbelievers still cry lies, |
| Shakir | Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth. |
| Free Minds | No, those who rejected are in denial. |
| Qaribullah | Yet the unbelievers still belie, |
| Asad | And yet, they who are bent on denying the truth persist in giving it the lie: |
| Diyanet Vakfı | Doğrusu inkarcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar. |
| Diyanet | Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir. |
| Edip Yüksel | İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır. |
| Suat Yıldırım | Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gerçek şu ki, inkâr edenler bir yalanlama içindedirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kafir olanlar, zaten de yalanlamaya dalmışlardır. |
| Ali Bulaç | Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler. |
| Süleyman Ateş | Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler. |
| Önceki [85:18]< >[85:20] Sonraki |
