1.
[83:27] | vemizâcühû min tesnîm. |  ومزاجه من تسنيم
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır). |
| Y. Ali | With it will be (given) a mixture of Tasnim:
|
| Words | | ومزاجه - And its mixture| من - (is) of| تسنيم - Tasneem,| |
| Pickthal | And mixed with water of Tasnim, |
| Arberry | and whose mixture is Tasnim, |
| Shakir | And the admixture of it is a water of Tasnim, |
| Free Minds | And its taste will be special. |
| Qaribullah | and its mixture is Tasneem, |
| Asad | for it is composed of all that is most exalting |
| Diyanet Vakfı | Karışımı Tesnim'dendir. |
| Diyanet | Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır. |
| Edip Yüksel | Onun karışımı Tesnimdir |
| Suat Yıldırım | O şaraba Tesnim içkisi de karıştırılır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bu şaRaba Tesnim ırmağının suyu da karıştırılmıştır. |
| Ali Bulaç | Onun karışımı "tesnim"dendir. |
| Süleyman Ateş | Karışımı tesnimdendir. |
| Önceki [83:26]< >[83:28] Sonraki |
