1.
[83:34] | felyevme-lleẕîne âmenû mine-lküffâri yaḍḥakûn. |  فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek. |
| Y. Ali | But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:
|
| Words | | فاليوم - So today| الذين - those who| آمنوا - believed -| من - at| الكفار - the disbelievers| يضحكون - they will laugh,| |
| Pickthal | This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers, |
| Arberry | So today the believers are laughing at the unbelievers, |
| Shakir | So today those who believe shall laugh at the unbelievers; |
| Free Minds | And today, those who had believed are laughing at the rejecters! |
| Qaribullah | But on this Day the believers will laugh at the unbelievers |
| Asad | But on the Day [of Judgment], they who had attained to faith will [be able to] laugh at the [erstwhile] deniers of the truth: |
| Diyanet Vakfı | İşte o gün (ahirette) de iman edenler kafirlere gülerler. |
| Diyanet | Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler. |
| Edip Yüksel | Bugün de inananlar inkarcılara güler. |
| Suat Yıldırım | İşte bu gün de, müminlerkâfirlerin üstüne gülerler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık bugün, inananlar, kafirlere gülerler. |
| Ali Bulaç | Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler. |
| Süleyman Ateş | İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler. |
| Önceki [83:33]< >[83:35] Sonraki |
