1.
[83:35] | `ale-l'erâiki yenżurûn. |  على الأرائك ينظرون
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar. |
| Y. Ali | On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).
|
| Words | | على - On| الأرائك - the thrones| ينظرون - observing.| |
| Pickthal | On high couches, gazing. |
| Arberry | upon couches gazing. |
| Shakir | On thrones, they will look. |
| Free Minds | Upon the luxurious furnishings they are observing. |
| Qaribullah | as they (recline) upon their couches and gaze (around them). |
| Asad | [for, resting in paradise] on couches, they will look on [and say to themselves]: |
| Diyanet Vakfı | Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar. |
| Diyanet | Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler. |
| Edip Yüksel | Koltuklar üzerinde bakarlar: |
| Suat Yıldırım | Koltuklarına kurulurlar“Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?” diye bakınırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Koltuklar üzerinde seyrediyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Tahtlar üstünden bakarlar. |
| Ali Bulaç | Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle. |
| Süleyman Ateş | Divanlar üzerinde (oturup) bakarlar: |
| Önceki [83:34]< >[83:36] Sonraki |
