1.
[88:7] | lâ yüsminü velâ yugnî min cû`. |  لا يسمن ولا يغني من جوع
لاَّ يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ |
|---|
| Elmalılı | O da ne besler, ne de açlığı giderir. |
| Y. Ali | Which will neither nourish nor satisfy hunger.
|
| Words | | لا - Not| يسمن - it nourishes| ولا - and not| يغني - it avails| من - from| جوع - hunger.| |
| Pickthal | Which doth not nourish nor release from hunger. |
| Arberry | unfattening, unappeasing hunger. |
| Shakir | Which will neither fatten nor avail against hunger. |
| Free Minds | It does not nourish nor avail against hunger. |
| Qaribullah | which neither sustains, nor satisfy hunger. |
| Asad | which gives no strength and neither stills hunger. |
| Diyanet Vakfı | O ise ne besler ne de açlığı giderir. |
| Diyanet | Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur. |
| Edip Yüksel | Ne besler, ne de açlığı giderir. |
| Suat Yıldırım | Bu diken ne besleyicidir, ne de açlığı giderir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne semirtir ne açlıktan kurtarır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne besler ve ne doyurur, açlığı defeder. |
| Ali Bulaç | Ne doyurup-semirtir, ne açlıktan korur. |
| Süleyman Ateş | O da ne semirtir, ne de açlığı giderir. |
| Önceki [88:6]< >[88:8] Sonraki |
