1.
[80:18] | min eyyi şey'in ḫaleḳah. |  من أي شيء خلقه
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ |
|---|
| Elmalılı | O yaratan onu hangi şeyden yarattı? |
| Y. Ali | From what stuff hath He created him?
|
| Words | | من - From| أي - what| شيء - thing| خلقه - He created him?| |
| Pickthal | From what thing doth He create him? |
| Arberry | Of what did He create him? |
| Shakir | Of what thing did He create him? |
| Free Minds | From what did He create him? |
| Qaribullah | From what did He create him? |
| Asad | [Does man ever consider] out of what substance [God] creates him? |
| Diyanet Vakfı | Allah onu neden yarattı? |
| Diyanet | Allah onu hangi şeyden yaratmış? |
| Edip Yüksel | Onu hangi şeyden yaratmıştı? |
| Suat Yıldırım | Yaratan onu neden yarattı?Bir meni damlasından yarattı.Yarattı ve güzel bir biçim verdi.Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı.En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hangi şeyden yarattı onu? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onu, neden yaratmıştır? |
| Ali Bulaç | (Allah) Onu hangi şeyden yarattı? |
| Süleyman Ateş | (Allah) Onu hangi şeyden yarattı? |
| Önceki [80:17]< >[80:19] Sonraki |
