1.
[87:14] | ḳad efleḥa men tezekkâ. |  قد أفلح من تزكى
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى |
|---|
| Elmalılı | Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen. |
| Y. Ali | But those will prosper who purify themselves,
|
| Words | | قد - Certainly,| أفلح - has succeeded| من - (one) who| تزكى - purifies (himself),| |
| Pickthal | He is successful who groweth, |
| Arberry | Prosperous is he who has cleansed himself, |
| Shakir | He indeed shall be successful who purifies himself, |
| Free Minds | Whosoever develops will succeed. |
| Qaribullah | Prosperous is he who purifies himself, |
| Asad | To happiness [in the life to come] will indeed attain he who attains to purity [in this world], |
| Diyanet Vakfı | Doğrusu feraha ermiştir temizlenen, |
| Diyanet | Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir. |
| Edip Yüksel | Kurtulmuştur arınan, |
| Suat Yıldırım | Kendisini kötülüklerden arındıran,Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gerçekten de kurtulur, murada erer kendini temizleyen. |
| Ali Bulaç | Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur; |
| Süleyman Ateş | Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren; |
| Önceki [87:13]< >[87:15] Sonraki |
