1.
[74:1] | Ya ayyuha almuddaththiru
|  يا أيها المدثر
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ |
|---|
| Yusuf Ali | O thou wrapped up (in the mantle)!
|
| Words | |يا - O| أيها - O you| المدثر - who covers himself!| |
| Tahir ul Qadri | اے چادر اوڑھنے والے (حبیب!)، |
2.
[74:2] | Qum faanthir
| قم فأنذر
قُمْ فَأَنذِرْ |
|---|
| Yusuf Ali | Arise and deliver thy warning!
|
| Words | |قم - Stand up| فأنذر - and warn,| |
| Tahir ul Qadri | اُٹھیں اور (لوگوں کو اللہ کا) ڈر سنائیں، |
3.
[74:3] | Warabbaka fakabbir
| وربك فكبر
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ |
|---|
| Yusuf Ali | And thy Lord do thou magnify!
|
| Words | |وربك - And your Lord| فكبر - magnify,| |
| Tahir ul Qadri | اور اپنے رب کی بڑائی (اور عظمت) بیان فرمائیں، |
4.
[74:4] | Wathiyabaka fatahhir
| وثيابك فطهر
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ |
|---|
| Yusuf Ali | And thy garments keep free from stain!
|
| Words | |وثيابك - And your clothing| فطهر - purify,| |
| Tahir ul Qadri | اور اپنے (ظاہر و باطن کے) لباس (پہلے کی طرح ہمیشہ) پاک رکھیں، |
5.
[74:5] | Waalrrujza faohjur
| والرجز فاهجر
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ |
|---|
| Yusuf Ali | And all abomination shun!
|
| Words | |والرجز - And uncleanliness| فاهجر - avoid,| |
| Tahir ul Qadri | اور (حسبِ سابق گناہوں اور) بتوں سے الگ رہیں، |
6.
[74:6] | Wala tamnun tastakthiru
| ولا تمنن تستكثر
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ |
|---|
| Yusuf Ali | Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!
|
| Words | |ولا - And (do) not| تمنن - confer favor| تستكثر - (to) acquire more,| |
| Tahir ul Qadri | اور (اس غرض سے کسی پر) احسان نہ کریں کہ اس سے زیادہ کے طالب ہوں، |
7.
[74:7] | Walirabbika faisbir
| ولربك فاصبر
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ |
|---|
| Yusuf Ali | But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant!
|
| Words | |ولربك - And for your Lord| فاصبر - be patient.| |
| Tahir ul Qadri | اور آپ اپنے رب کے لئے صبر کیا کریں، |
8.
[74:8] | Fa-itha nuqira fee alnnaqoori
| فإذا نقر في الناقور
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ |
|---|
| Yusuf Ali | Finally, when the Trumpet is sounded,
|
| Words | |فإذا - Then when| نقر - is blown| في - in| الناقور - the trumpet,| |
| Tahir ul Qadri | پھر جب (دوبارہ) صور میں پھونک ماری جائے گی، |
9.
[74:9] | Fathalika yawma-ithin yawmunAAaseerun
| فذلك يومئذ يوم عسير
فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ |
|---|
| Yusuf Ali | That will be- that Day - a Day of Distress,-
|
| Words | |فذلك - That| يومئذ - Day,| يوم - (will be) a Day| عسير - difficult,| |
| Tahir ul Qadri | سو وہ دن (یعنی روزِ قیامت) بڑا ہی سخت دن ہوگا، |
10.
[74:10] | AAala alkafireena ghayruyaseerin
| على الكافرين غير يسير
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ |
|---|
| Yusuf Ali | Far from easy for those without Faith.
|
| Words | |على - For| الكافرين - the disbelievers -| غير - not| يسير - easy.| |
| Tahir ul Qadri | کافروں پر ہرگز آسان نہ ہوگا، |
11.
[74:11] | Tharnee waman khalaqtu waheedan
| ذرني ومن خلقت وحيدا
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا |
|---|
| Yusuf Ali | Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
|
| Words | |ذرني - Leave Me| ومن - and whom| خلقت - I created| وحيدا - alone,| |
| Tahir ul Qadri | آپ مجھے اور اس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا (اِنتقام لینے کے لئے) چھوڑ دیں، |
12.
[74:12] | WajaAAaltu lahu malan mamdoodan
| وجعلت له مالا ممدودا
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا |
|---|
| Yusuf Ali | To whom I granted resources in abundance,
|
| Words | |وجعلت - And I granted| له - to him| مالا - wealth| ممدودا - extensive,| |
| Tahir ul Qadri | اور میں نے اسے بہت وسیع مال مہیا کیا تھا، |
13.
[74:13] | Wabaneena shuhoodan
| وبنين شهودا
وَبَنِينَ شُهُودًا |
|---|
| Yusuf Ali | And sons to be by his side!-
|
| Words | |وبنين - And children| شهودا - present,| |
| Tahir ul Qadri | اور (اس کے سامنے) حاضر رہنے والے بیٹے (دئیے) تھے، |
14.
[74:14] | Wamahhadtu lahu tamheedan
| ومهدت له تمهيدا
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا |
|---|
| Yusuf Ali | To whom I made (life) smooth and comfortable!
|
| Words | |ومهدت - And I spread| له - for him,| تمهيدا - ease.| |
| Tahir ul Qadri | اور میں نے اسے (سامانِ عیش و عشرت میں) خوب وُسعت دی تھی، |
15.
[74:15] | Thumma yatmaAAu an azeeda
| ثم يطمع أن أزيد
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ |
|---|
| Yusuf Ali | Yet is he greedy-that I should add (yet more);-
|
| Words | |ثم - Then| يطمع - he desires| أن - that| أزيد - I (should) add more.| |
| Tahir ul Qadri | پھر (بھی) وہ حرص رکھتا ہے کہ میں اور زیادہ کروں، |
16.
[74:16] | Kalla innahu kana li-ayatinaAAaneedan
| كلا إنه كان لآياتنا عنيدا
كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا |
|---|
| Yusuf Ali | By no means! For to Our Signs he has been refractory!
|
| Words | |كلا - By no means!| إنه - Indeed, he| كان - has been| لآياتنا - to Our Verses| عنيدا - stubborn.| |
| Tahir ul Qadri | ہرگز (ایسا) نہ ہوگا، بے شک وہ ہماری آیتوں کا دشمن رہا ہے، |
17.
[74:17] | Saorhiquhu saAAoodan
| سأرهقه صعودا
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا |
|---|
| Yusuf Ali | Soon will I visit him with a mount of calamities!
|
| Words | |سأرهقه - Soon I will cover Him| صعودا - (with) a laborious punishment.| |
| Tahir ul Qadri | عنقریب میں اسے سخت مشقت (کے عذاب) کی تکلیف دوں گا، |
18.
[74:18] | Innahu fakkara waqaddara
| إنه فكر وقدر
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ |
|---|
| Yusuf Ali | For he thought and he plotted;-
|
| Words | |إنه - Indeed, he| فكر - thought| وقدر - and plotted.| |
| Tahir ul Qadri | بے شک اس نے سوچ بچار کی اور (دِل میں) ایک تجویز مقرر کر لی، |
19.
[74:19] | Faqutila kayfa qaddara
| فقتل كيف قدر
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ |
|---|
| Yusuf Ali | And woe to him! How he plotted!-
|
| Words | |فقتل - So may he be destroyed,| كيف - how| قدر - he plotted!| |
| Tahir ul Qadri | بس اس پر (اللہ کی) مار (یعنی لعنت) ہو، اس نے کیسی تجویز کی، |
20.
[74:20] | Thumma qutila kayfa qaddara
| ثم قتل كيف قدر
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ |
|---|
| Yusuf Ali | Yea, Woe to him; How he plotted!-
|
| Words | |ثم - Then| قتل - may he be destroyed,| كيف - how| قدر - he plotted!| |
| Tahir ul Qadri | اس پر پھر (اللہ کی) مار (یعنی لعنت) ہو، اس نے کیسی تجویز کی، |
21.
[74:21] | Thumma nathara
| ثم نظر
ثُمَّ نَظَرَ |
|---|
| Yusuf Ali | Then he looked round;
|
| Words | |ثم - Then| نظر - he looked;| |
| Tahir ul Qadri | پھر اس نے (اپنی تجویز پر دوبارہ) غور کیا، |
22.
[74:22] | Thumma AAabasa wabasara
| ثم عبس وبسر
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ |
|---|
| Yusuf Ali | Then he frowned and he scowled;
|
| Words | |ثم - Then| عبس - he frowned| وبسر - and scowled;| |
| Tahir ul Qadri | پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا، |
23.
[74:23] | Thumma adbara waistakbara
| ثم أدبر واستكبر
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ |
|---|
| Yusuf Ali | Then he turned back and was haughty;
|
| Words | |ثم - Then| أدبر - he turned back| واستكبر - and was proud,| |
| Tahir ul Qadri | پھر (حق سے) پیٹھ پھیر لی اور تکبّر کیا، |
24.
[74:24] | Faqala in hatha illa sihrunyu/tharu
| فقال إن هذا إلا سحر يؤثر
فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ |
|---|
| Yusuf Ali | Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;
|
| Words | |فقال - Then he said,| إن - "Not| هذا - (is) this| إلا - but| سحر - magic| يؤثر - imitated.| |
| Tahir ul Qadri | پھر کہنے لگا کہ یہ (قرآن) جادو کے سوا کچھ نہیں جو (اگلے جادوگروں سے) نقل ہوتا چلا آرہا ہے، |
25.
[74:25] | In hatha illa qawlu albashari
| إن هذا إلا قول البشر
إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ |
|---|
| Yusuf Ali | "This is nothing but the word of a mortal!"
|
| Words | |إن - Not| هذا - (is) this| إلا - but| قول - (the) word| البشر - (of) a human being."| |
| Tahir ul Qadri | یہ (قرآن) بجز اِنسان کے کلام کے (اور کچھ) نہیں، |
26.
[74:26] | Saosleehi saqara
| سأصليه سقر
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ |
|---|
| Yusuf Ali | Soon will I cast him into Hell-Fire!
|
| Words | |سأصليه - Soon I will drive him| سقر - (into) Hell.| |
| Tahir ul Qadri | میں عنقریب اسے دوزخ میں جھونک دوں گا، |
27.
[74:27] | Wama adraka ma saqaru
| وما أدراك ما سقر
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ |
|---|
| Yusuf Ali | And what will explain to thee what Hell-Fire is?
|
| Words | |وما - And what| أدراك - can make you know| ما - what| سقر - (is) Hell?| |
| Tahir ul Qadri | اور آپ کو کس نے بتایا ہے کہ سَقَر کیا ہے، |
28.
[74:28] | La tubqee wala tatharu
| لا تبقي ولا تذر
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ |
|---|
| Yusuf Ali | Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!-
|
| Words | |لا - Not| تبقي - it lets remain| ولا - and not| تذر - it leaves,| |
| Tahir ul Qadri | وہ (ایسی آگ ہے جو) نہ باقی رکھتی ہے اور نہ چھوڑتی ہے، |
29.
[74:29] | Lawwahatun lilbashari
| لواحة للبشر
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ |
|---|
| Yusuf Ali | Darkening and changing the colour of man!
|
| Words | |لواحة - Scorching| للبشر - the human (skin).| |
| Tahir ul Qadri | (وہ) جسمانی کھال کو جھلسا کر سیاہ کر دینے والی ہے، |
30.
[74:30] | AAalayha tisAAata AAashara
| عليها تسعة عشر
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ |
|---|
| Yusuf Ali | Over it are Nineteen.
|
| Words | |عليها - Over it| تسعة - (are) nine-| عشر - -teen.| |
| Tahir ul Qadri | اس پر اُنیس (١٩ فرشتے داروغے مقرر) ہیں، |
