1.
[77:1] | Waalmursalati AAurfan
|  والمرسلات عرفا
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا |
|---|
| Yusuf Ali | By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);
|
| Words | |والمرسلات - By the ones sent forth,| عرفا - one after another,| |
| Tahir ul Qadri | نرم و خوش گوار ہواؤں کی قَسم جو پے در پے چلتی ہیں، |
2.
[77:2] | FaalAAasifati AAasfan
| فالعاصفات عصفا
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا |
|---|
| Yusuf Ali | Which then blow violently in tempestuous Gusts,
|
| Words | |فالعاصفات - And the winds that blow| عصفا - violently,| |
| Tahir ul Qadri | پھر تند و تیز ہواؤں کی قَسم جو شدید جھونکوں سے چلتی ہیں، |
3.
[77:3] | Waalnnashirati nashran
| والناشرات نشرا
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا |
|---|
| Yusuf Ali | And scatter (things) far and wide;
|
| Words | |والناشرات - And the ones that scatter| نشرا - far and wide,| |
| Tahir ul Qadri | اور ان کی قَسم جو بادلوں کو ہر طرف پھیلا دیتی ہیں، |
4.
[77:4] | Faalfariqati farqan
| فالفارقات فرقا
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا |
|---|
| Yusuf Ali | Then separate them, one from another,
|
| Words | |فالفارقات - And those who separate| فرقا - (by the) Criterion,| |
| Tahir ul Qadri | پھر ان کی قَسم جو (اُنہیں) پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں، |
5.
[77:5] | Faalmulqiyati thikran
| فالملقيات ذكرا
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا |
|---|
| Yusuf Ali | Then spread abroad a Message,
|
| Words | |فالملقيات - And those who bring down| ذكرا - (the) Reminder,| |
| Tahir ul Qadri | پھر ان کی قَسم جو نصیحت لانے والی ہیں، |
6.
[77:6] | AAuthran aw nuthran
| عذرا أو نذرا
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا |
|---|
| Yusuf Ali | Whether of Justification or of Warning;-
|
| Words | |عذرا - (As) justification| أو - or| نذرا - warning,| |
| Tahir ul Qadri | حجت تمام کرنے یا ڈرانے کے لئے، |
7.
[77:7] | Innama tooAAadoona lawaqiAAun
| إنما توعدون لواقع
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ |
|---|
| Yusuf Ali | Assuredly, what ye are promised must come to pass.
|
| Words | |إنما - Indeed, what| توعدون - you are promised| لواقع - will surely occur.| |
| Tahir ul Qadri | بیشک جو وعدۂ (قیامت) تم سے کیا جا رہا ہے وہ ضرور پورا ہو کر رہے گا، |
8.
[77:8] | Fa-itha alnnujoomu tumisat
| فإذا النجوم طمست
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ |
|---|
| Yusuf Ali | Then when the stars become dim;
|
| Words | |فإذا - So when| النجوم - the stars| طمست - are obliterated,| |
| Tahir ul Qadri | پھر جب ستاروں کی روشنی زائل کر دی جائے گی، |
9.
[77:9] | Wa-itha alssamao furijat
| وإذا السماء فرجت
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ |
|---|
| Yusuf Ali | When the heaven is cleft asunder;
|
| Words | |وإذا - And when| السماء - the heaven| فرجت - is cleft asunder,| |
| Tahir ul Qadri | اور جب آسمانی کائنات میں شگاف ہو جائیں گے، |
10.
[77:10] | Wa-itha aljibalu nusifat
| وإذا الجبال نسفت
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ |
|---|
| Yusuf Ali | When the mountains are scattered (to the winds) as dust;
|
| Words | |وإذا - And when| الجبال - the mountains| نسفت - are blown away,| |
| Tahir ul Qadri | اور جب پہاڑ (ریزہ ریزہ کر کے) اُڑا دیے جائیں گے، |
11.
[77:11] | Wa-itha alrrusulu oqqitat
| وإذا الرسل أقتت
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ |
|---|
| Yusuf Ali | And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-
|
| Words | |وإذا - And when| الرسل - the Messengers| أقتت - are gathered to their appointed time.| |
| Tahir ul Qadri | اور جب پیغمبر وقتِ مقررہ پر (اپنی اپنی اُمتوں پر گواہی کے لئے) جمع کئے جائیں گے، |
12.
[77:12] | Li-ayyi yawmin ojjilat
| لأي يوم أجلت
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ |
|---|
| Yusuf Ali | For what Day are these (portents) deferred?
|
| Words | |لأي - For what| يوم - Day| أجلت - are (these) postponed?| |
| Tahir ul Qadri | بھلا کس دن کے لئے (ان سب اُمور کی) مدت مقرر کی گئی ہے، |
13.
[77:13] | Liyawmi alfasli
| ليوم الفصل
لِيَوْمِ الْفَصْلِ |
|---|
| Yusuf Ali | For the Day of Sorting out.
|
| Words | |ليوم - For (the) Day| الفصل - (of) Judgment.| |
| Tahir ul Qadri | فیصلہ کے دن کے لئے، |
14.
[77:14] | Wama adraka ma yawmualfasli
| وما أدراك ما يوم الفصل
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ |
|---|
| Yusuf Ali | And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?
|
| Words | |وما - And what| أدراك - will make you know| ما - what| يوم - (is the) Day| الفصل - (of) the Judgment?| |
| Tahir ul Qadri | اور آپ کو کس نے بتایا کہ فیصلہ کا دن کیا ہے، |
15.
[77:15] | Waylun yawma-ithin lilmukaththibeena
| ويل يومئذ للمكذبين
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ |
|---|
| Yusuf Ali | Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
|
| Words | |ويل - Woe| يومئذ - that Day| للمكذبين - to the deniers| |
| Tahir ul Qadri | اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی (و تباہی) ہے، |
16.
[77:16] | Alam nuhliki al-awwaleena
| ألم نهلك الأولين
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ |
|---|
| Yusuf Ali | Did We not destroy the men of old (for their evil)?
|
| Words | |ألم - Did not| نهلك - We destroy| الأولين - the former (people)?| |
| Tahir ul Qadri | کیا ہم نے اگلے (جھٹلانے والے) لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا تھا، |
17.
[77:17] | Thumma nutbiAAuhumu al-akhireena
| ثم نتبعهم الآخرين
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ |
|---|
| Yusuf Ali | So shall We make later (generations) follow them.
|
| Words | |ثم - Then| نتبعهم - We follow them up| الآخرين - (with) the later ones.| |
| Tahir ul Qadri | پھر ہم بعد کے لوگوں کو بھی (ہلاکت میں) ان کے پیچھے چلائے دیتے ہیں، |
18.
[77:18] | Kathalika nafAAalu bialmujrimeena
| كذلك نفعل بالمجرمين
كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
|---|
| Yusuf Ali | Thus do We deal with men of sin.
|
| Words | |كذلك - Thus| نفعل - We deal| بالمجرمين - with the criminals.| |
| Tahir ul Qadri | ہم مجرموں کے ساتھ اِسی طرح (کا معاملہ) کرتے ہیں، |
19.
[77:19] | Waylun yawma-ithin lilmukaththibeena
| ويل يومئذ للمكذبين
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ |
|---|
| Yusuf Ali | Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
|
| Words | |ويل - Woe| يومئذ - that Day| للمكذبين - to the deniers.| |
| Tahir ul Qadri | اُس دن جھٹلانے والوں کے لئے بڑی خرابی ہے، |
20.
[77:20] | Alam nakhluqkum min ma-in maheenin
| ألم نخلقكم من ماء مهين
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ |
|---|
| Yusuf Ali | Have We not created you from a fluid (held) despicable?-
|
| Words | |ألم - Did not| نخلقكم - We create you| من - from| ماء - a water| مهين - despicable?| |
| Tahir ul Qadri | کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی (کی ایک بوند) سے پیدا نہیں کیا، |
21.
[77:21] | FajaAAalnahu fee qararinmakeenin
| فجعلناه في قرار مكين
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ |
|---|
| Yusuf Ali | The which We placed in a place of rest, firmly fixed,
|
| Words | |فجعلناه - Then We placed it| في - in| قرار - an abode| مكين - safe| |
| Tahir ul Qadri | پھر اس کو محفوظ جگہ (یعنی رحمِ مادر) میں رکھا، |
22.
[77:22] | Ila qadarin maAAloomin
| إلى قدر معلوم
إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ |
|---|
| Yusuf Ali | For a period (of gestation), determined (according to need)?
|
| Words | |إلى - For| قدر - a period| معلوم - known.| |
| Tahir ul Qadri | (وقت کے) ایک معیّن اندازے تک، |
23.
[77:23] | Faqadarna faniAAma alqadiroona
| فقدرنا فنعم القادرون
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ |
|---|
| Yusuf Ali | For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).
|
| Words | |فقدرنا - So We measured,| فنعم - and Best| القادرون - (are We to) measure!| |
| Tahir ul Qadri | پھر ہم نے (نطفہ سے تولّد تک تمام مراحل کے لئے) وقت کے اندازے مقرر کئے، پس (ہم) کیا ہی خوب اندازے مقرر کرنے والے ہیں، |
24.
[77:24] | Waylun yawma-ithin lilmukaththibeena
| ويل يومئذ للمكذبين
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ |
|---|
| Yusuf Ali | Ah woe, that Day! to the Rejecters of Truth!
|
| Words | |ويل - Woe| يومئذ - that Day| للمكذبين - to the deniers.| |
| Tahir ul Qadri | اُس دن جھٹلانے والوں کے لئے بڑی تباہی ہے، |
25.
[77:25] | Alam najAAali al-arda kifatan
| ألم نجعل الأرض كفاتا
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا |
|---|
| Yusuf Ali | Have We not made the earth (as a place) to draw together.
|
| Words | |ألم - Have not| نجعل - We made| الأرض - the earth| كفاتا - a receptacle| |
| Tahir ul Qadri | کیا ہم نے زمین کو سمیٹ لینے والی نہیں بنایا، |
26.
[77:26] | Ahyaan waamwatan
| أحياء وأمواتا
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا |
|---|
| Yusuf Ali | The living and the dead,
|
| Words | |أحياء - (For the) living| وأمواتا - and (the) dead,| |
| Tahir ul Qadri | (جو سمیٹتی ہے) زندوں کو (بھی) اور مُردوں کو (بھی)، |
27.
[77:27] | WajaAAalna feeha rawasiyashamikhatin waasqaynakum maan furatan
| وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا |
|---|
| Yusuf Ali | And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?
|
| Words | |وجعلنا - And We made| فيها - therein| رواسي - firmly set mountains| شامخات - lofty,| وأسقيناكم - and We gave you to drink| ماء - water -| فراتا - sweet?| |
| Tahir ul Qadri | ہم نے اس پر بلند و مضبوط پہاڑ رکھ دئیے اور ہم نے تمہیں (شیریں چشموں کے ذریعے) میٹھا پانی پلایا، |
28.
[77:28] | Waylun yawma-ithin lilmukaththibeena
| ويل يومئذ للمكذبين
وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ |
|---|
| Yusuf Ali | Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
|
| Words | |ويل - Woe| يومئذ - that Day| للمكذبين - to the deniers.| |
| Tahir ul Qadri | اس دن جھٹلانے والوں کے لئے بڑی بربادی ہوگی، |
29.
[77:29] | Intaliqoo ila ma kuntumbihi tukaththiboona
| انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ |
|---|
| Yusuf Ali | (It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false!
|
| Words | |انطلقوا - "Proceed| إلى - to| ما - what| كنتم - you used to| به - in it| تكذبون - deny,| |
| Tahir ul Qadri | (اب) تم اس (عذاب) کی طرف چلو جسے تم جھٹلایا کرتے تھے، |
30.
[77:30] | Intaliqoo ila thillinthee thalathi shuAAabin
| انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ |
|---|
| Yusuf Ali | "Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
|
| Words | |انطلقوا - Proceed| إلى - to| ظل - a shadow| ذي - having| ثلاث - three| شعب - columns| |
| Tahir ul Qadri | تم (دوزخ کے دھویں پر مبنی) اس سائے کی طرف چلو جس کے تین حصے ہیں، |
