1.
[90:1] | La oqsimu bihatha albaladi
|  لا أقسم بهذا البلد
لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ |
|---|
| Yusuf Ali | I do call to witness this City;-
|
| Words | |لا - Nay!| أقسم - I swear| بهذا - by this| البلد - city,| |
| Tahir ul Qadri | میں اس شہر (مکہ) کی قَسم کھاتا ہوں، |
2.
[90:2] | Waanta hillun bihatha albaladi
| وأنت حل بهذا البلد
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ |
|---|
| Yusuf Ali | And thou art a freeman of this City;-
|
| Words | |وأنت - And you| حل - (are) free (to dwell)| بهذا - in this| البلد - city.| |
| Tahir ul Qadri | (اے حبیبِ مکرّم!) اس لئے کہ آپ اس شہر میں تشریف فرما ہیں٭، ٭ یہ ترجمہ ”لا زائدہ“ کے اعتبار سے ہے۔ لا ”نفئ صحیح“ کے لئے ہو تو ترجمہ یوں ہوگا: میں (اس وقت) اس شہر کی قَسم نہیں کھاؤں گا (اے حبیب!) جب آپ اس شہر سے رخصت ہو جائیں گے۔ |
3.
[90:3] | Wawalidin wama walada
| ووالد وما ولد
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ |
|---|
| Yusuf Ali | And (the mystic ties of) parent and child;-
|
| Words | |ووالد - And the begetter| وما - and what| ولد - he begot.| |
| Tahir ul Qadri | (اے حبیبِ مکرّم! آپ کے) والد (آدم یا ابراہیم علیہما السلام) کی قَسم اور (ان کی) قَسم جن کی ولادت ہوئی٭، ٭ یعنی آدم علیہ السلام کی ذریّتِ صالحہ یا آپ ہی کی ذات گرامی جن کے باعث یہ شہرِ مکہ بھی لائقِ قَسم ٹھہرا ہے۔ |
4.
[90:4] | Laqad khalaqna al-insana feekabadin
| لقد خلقنا الإنسان في كبد
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ |
|---|
| Yusuf Ali | Verily We have created man into toil and struggle.
|
| Words | |لقد - Certainly,| خلقنا - We have created| الإنسان - man| في - (to be) in| كبد - hardship.| |
| Tahir ul Qadri | بیشک ہم نے انسان کو مشقت میں (مبتلا رہنے والا) پیدا کیا ہے، |
5.
[90:5] | Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun
| أيحسب أن لن يقدر عليه أحد
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ |
|---|
| Yusuf Ali | Thinketh he, that none hath power over him?
|
| Words | |أيحسب - Does he think| أن - that| لن - not| يقدر - has power| عليه - over him| أحد - anyone?| |
| Tahir ul Qadri | کیا وہ یہ گمان کرتا ہے کہ اس پر ہرگز کوئی بھی قابو نہ پا سکے گا؟، |
6.
[90:6] | Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
| يقول أهلكت مالا لبدا
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا |
|---|
| Yusuf Ali | He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!
|
| Words | |يقول - He will say,| أهلكت - "I have squandered| مالا - wealth| لبدا - abundant."| |
| Tahir ul Qadri | وہ (بڑے فخر سے) کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال خرچ کیا ہے، |
7.
[90:7] | Ayahsabu an lam yarahu ahadun
| أيحسب أن لم يره أحد
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ |
|---|
| Yusuf Ali | Thinketh he that none beholdeth him?
|
| Words | |أيحسب - Does he think| أن - that| لم - not| يره - sees him| أحد - anyone?| |
| Tahir ul Qadri | کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اسے (یہ فضول خرچیاں کرتے ہوئے) کسی نے نہیں دیکھا، |
8.
[90:8] | Alam najAAal lahu AAaynayni
| ألم نجعل له عينين
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ |
|---|
| Yusuf Ali | Have We not made for him a pair of eyes?-
|
| Words | |ألم - Have not| نجعل - We made| له - for him| عينين - two eyes?| |
| Tahir ul Qadri | کیا ہم نے اس کے لئے دو آنکھیں نہیں بنائیں، |
9.
[90:9] | Walisanan washafatayni
| ولسانا وشفتين
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ |
|---|
| Yusuf Ali | And a tongue, and a pair of lips?-
|
| Words | |ولسانا - And a tongue,| وشفتين - and two lips?| |
| Tahir ul Qadri | اور (اسے) ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دئیے)، |
10.
[90:10] | Wahadaynahu alnnajdayni
| وهديناه النجدين
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ |
|---|
| Yusuf Ali | And shown him the two highways?
|
| Words | |وهديناه - And shown him| النجدين - the two ways?| |
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے اسے (خیر و شر کے) دو نمایاں راستے (بھی) دکھا دیئے، |
11.
[90:11] | Fala iqtahama alAAaqabata
| فلا اقتحم العقبة
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ |
|---|
| Yusuf Ali | But he hath made no haste on the path that is steep.
|
| Words | |فلا - But not| اقتحم - he has attempted| العقبة - the steep path.| |
| Tahir ul Qadri | وہ تو (دینِ حق اور عملِ خیر کی) دشوار گزار گھاٹی میں داخل ہی نہیں ہوا، |
12.
[90:12] | Wama adraka maalAAaqabatu
| وما أدراك ما العقبة
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ |
|---|
| Yusuf Ali | And what will explain to thee the path that is steep?-
|
| Words | |وما - And what| أدراك - can make you know| ما - what| العقبة - the steep path (is)?| |
| Tahir ul Qadri | اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ وہ (دینِ حق کے مجاہدہ کی) گھاٹی کیا ہے، |
13.
[90:13] | Fakku raqabatin
| فك رقبة
فَكُّ رَقَبَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | (It is:) freeing the bondman;
|
| Words | |فك - (It is) freeing| رقبة - a neck,| |
| Tahir ul Qadri | وہ (غلامی و محکومی کی زندگی سے) کسی گردن کا آزاد کرانا ہے، |
14.
[90:14] | Aw itAAamun fee yawmin theemasghabatin
| أو إطعام في يوم ذي مسغبة
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | Or the giving of food in a day of privation
|
| Words | |أو - Or| إطعام - feeding| في - in| يوم - a day| ذي - of| مسغبة - severe hunger.| |
| Tahir ul Qadri | یا بھوک والے دن (یعنی قحط و اَفلاس کے دور میں غریبوں اور محروم المعیشت لوگوں کو) کھانا کھلانا ہے (یعنی ان کے معاشی تعطل اور ابتلاء کو ختم کرنے کی جدّ و جہد کرنا ہے)، |
15.
[90:15] | Yateeman tha maqrabatin
| يتيما ذا مقربة
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | To the orphan with claims of relationship,
|
| Words | |يتيما - An orphan| ذا - of| مقربة - near relationship,| |
| Tahir ul Qadri | قرابت دار یتیم کو، |
16.
[90:16] | Aw miskeenan tha matrabatin
| أو مسكينا ذا متربة
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | Or to the indigent (down) in the dust.
|
| Words | |أو - Or| مسكينا - a needy person| ذا - in| متربة - misery,| |
| Tahir ul Qadri | یا شدید غربت کے مارے ہوئے محتاج کو جو محض خاک نشین (اور بے گھر) ہے، |
17.
[90:17] | Thumma kana mina allatheena amanoowatawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
| ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
|
| Words | |ثم - Then| كان - he is| من - of| الذين - those who| آمنوا - believe| وتواصوا - and enjoin (each other)| بالصبر - to patience,| وتواصوا - and enjoin (each other)| بالمرحمة - to compassion.| |
| Tahir ul Qadri | پھر (شرط یہ ہے کہ ایسی جدّ و جہد کرنے والا) وہ شخص ان لوگوں میں سے ہو جو ایمان لائے ہیں اور ایک دوسرے کو صبر و تحمل کی نصیحت کرتے ہیں اور باہم رحمت و شفقت کی تاکید کرتے ہیں، |
18.
[90:18] | Ola-ika as-habualmaymanati
| أولئك أصحاب الميمنة
أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | Such are the Companions of the Right Hand.
|
| Words | |أولئك - Those| أصحاب - (are the) companions| الميمنة - (of) the right (hand)| |
| Tahir ul Qadri | یہی لوگ دائیں طرف والے (یعنی اہلِ سعادت و مغفرت) ہیں، |
19.
[90:19] | Waallatheena kafaroo bi-ayatinahum as-habu almash-amati
| والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.
|
| Words | |والذين - But those who| كفروا - disbelieve| بآياتنا - in Our Verses,| هم - they| أصحاب - (are the) companions| المشأمة - (of) the left (hand).| |
| Tahir ul Qadri | اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا وہ بائیں طرف والے ہیں (یعنی اہلِ شقاوت و عذاب) ہیں، |
20.
[90:20] | AAalayhim narun mu/sadatun
| عليهم نار مؤصدة
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | On them will be Fire vaulted over (all round).
|
| Words | |عليهم - Over them,| نار - (will be the) Fire| مؤصدة - closed in.| |
| Tahir ul Qadri | ان پر (ہر طرف سے) بند کی ہوئی آگ (چھائی) ہوگی، |
