1.
[94:1] | Alam nashrah laka sadraka
|  ألم نشرح لك صدرك
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ |
|---|
| Yusuf Ali | Have We not expanded thee thy breast?-
|
| Words | |ألم - Have not| نشرح - We expanded| لك - for you| صدرك - your breast?| |
| Tahir ul Qadri | کیا ہم نے آپ کی خاطر آپ کا سینہ (انوارِ علم و حکمت اور معرفت کے لئے) کشادہ نہیں فرما دیا، |
2.
[94:2] | WawadaAAna AAanka wizraka
| ووضعنا عنك وزرك
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ |
|---|
| Yusuf Ali | And removed from thee thy burden
|
| Words | |ووضعنا - And We removed| عنك - from you| وزرك - your burden| |
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے آپ کا (غمِ امت کا وہ) بار آپ سے اتار دیا، |
3.
[94:3] | Allathee anqada thahraka
| الذي أنقض ظهرك
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ |
|---|
| Yusuf Ali | The which did gall thy back?-
|
| Words | |الذي - Which| أنقض - weighed upon| ظهرك - your back,| |
| Tahir ul Qadri | جو آپ کی پشتِ (مبارک) پر گراں ہو رہا تھا، |
4.
[94:4] | WarafaAAna laka thikraka
| ورفعنا لك ذكرك
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ |
|---|
| Yusuf Ali | And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
|
| Words | |ورفعنا - And We raised high| لك - for you| ذكرك - your reputation| |
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیا، |
5.
[94:5] | Fa-inna maAAa alAAusri yusran
| فإن مع العسر يسرا
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا |
|---|
| Yusuf Ali | So, verily, with every difficulty, there is relief:
|
| Words | |فإن - So indeed,| مع - with| العسر - the hardship| يسرا - (is) ease.| |
| Tahir ul Qadri | سو بیشک ہر دشواری کے ساتھ آسانی (آتی) ہے، |
6.
[94:6] | Inna maAAa alAAusri yusran
| إن مع العسر يسرا
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا |
|---|
| Yusuf Ali | Verily, with every difficulty there is relief.
|
| Words | |إن - Indeed,| مع - with| العسر - the hardship| يسرا - (is) ease.| |
| Tahir ul Qadri | یقیناً (اس) دشواری کے ساتھ آسانی (بھی) ہے، |
7.
[94:7] | Fa-itha faraghta fainsab
| فإذا فرغت فانصب
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ |
|---|
| Yusuf Ali | Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
|
| Words | |فإذا - So when| فرغت - you have finished| فانصب - then labor hard.| |
| Tahir ul Qadri | پس جب آپ (تعلیمِ امت، تبلیغ و جہاد اور ادائیگیِ فرائض سے) فارغ ہوں تو (ذکر و عبادت میں) محنت فرمایا کریں، |
8.
[94:8] | Wa-ila rabbika fairghab
| وإلى ربك فارغب
وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ |
|---|
| Yusuf Ali | And to thy Lord turn (all) thy attention.
|
| Words | |وإلى - And to| ربك - your Lord| فارغب - turn your attention.| |
| Tahir ul Qadri | اور اپنے رب کی طرف راغب ہو جایا کریں، |
