1.
[109:1] | Qul ya ayyuha alkafiroona
|  قل يا أيها الكافرون
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ |
|---|
| Yusuf Ali | Say : O ye that reject Faith!
|
| Words | |قل - Say,| يا - O| أيها - "O| الكافرون - disbelievers!| |
| Tahir ul Qadri | آپ فرما دیجئے: اے کافرو!، |
2.
[109:2] | La aAAbudu ma taAAbudoona
| لا أعبد ما تعبدون
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ |
|---|
| Yusuf Ali | I worship not that which ye worship,
|
| Words | |لا - Not| أعبد - I worship| ما - what| تعبدون - you worship.| |
| Tahir ul Qadri | میں ان (بتوں) کی عبادت نہیں کرتا جنہیں تم پوجتے ہو، |
3.
[109:3] | Wala antum AAabidoona maaAAbudu
| ولا أنتم عابدون ما أعبد
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ |
|---|
| Yusuf Ali | Nor will ye worship that which I worship.
|
| Words | |ولا - And not| أنتم - you| عابدون - (are) worshippers| ما - (of) what| أعبد - I worship| |
| Tahir ul Qadri | اور نہ تم اس (رب) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں، |
4.
[109:4] | Wala ana AAabidun maAAabadtum
| ولا أنا عابد ما عبدتم
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ |
|---|
| Yusuf Ali | And I will not worship that which ye have been wont to worship,
|
| Words | |ولا - And not| أنا - I am| عابد - a worshipper| ما - (of) what| عبدتم - you worship.| |
| Tahir ul Qadri | اور نہ (ہی) میں (آئندہ کبھی) ان کی عبادت کرنے والا ہوں جن (بتوں) کی تم پرستش کرتے ہو، |
5.
[109:5] | Wala antum AAabidoona maaAAbudu
| ولا أنتم عابدون ما أعبد
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ |
|---|
| Yusuf Ali | Nor will ye worship that which I worship.
|
| Words | |ولا - And not| أنتم - you| عابدون - (are) worshippers| ما - (of) what| أعبد - I worship.| |
| Tahir ul Qadri | اور نہ (ہی) تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس (رب) کی میں عبادت کرتا ہوں، |
6.
[109:6] | Lakum deenukum waliya deeni
| لكم دينكم ولي دين
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ |
|---|
| Yusuf Ali | To you be your Way, and to me mine.
|
| Words | |لكم - For you| دينكم - (is) your religion,| ولي - and for me| دين - (is) my religion."| |
| Tahir ul Qadri | (سو) تمہارا دین تمہارے لئے اور میرا دین میرے لئے ہے، |
