1.
[114:1] | Qul aAAoothu birabbi alnnasi
|  قل أعوذ برب الناس
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ |
|---|
| Yusuf Ali | Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
|
| Words | |قل - Say,| أعوذ - "I seek refuge| برب - in (the) Lord| الناس - (of) mankind,| |
| Tahir ul Qadri | آپ عرض کیجئے کہ میں (سب) انسانوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، |
2.
[114:2] | Maliki alnnasi
| ملك الناس
مَلِكِ النَّاسِ |
|---|
| Yusuf Ali | The King (or Ruler) of Mankind,
|
| Words | |ملك - (The) King| الناس - (of) mankind,| |
| Tahir ul Qadri | جو (سب) لوگوں کا بادشاہ ہے، |
3.
[114:3] | Ilahi alnnasi
| إله الناس
إِلَهِ النَّاسِ |
|---|
| Yusuf Ali | The god (or judge) of Mankind,-
|
| Words | |إله - (The) God| الناس - (of) mankind,| |
| Tahir ul Qadri | جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہے، |
4.
[114:4] | Min sharri alwaswasi alkhannasi
| من شر الوسواس الخناس
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ |
|---|
| Yusuf Ali | From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
|
| Words | |من - From| شر - (the) evil| الوسواس - (of) the whisperer,| الخناس - the one who withdraws,| |
| Tahir ul Qadri | وسوسہ انداز (شیطان) کے شر سے جو (اﷲ کے ذکر کے اثر سے) پیچھے ہٹ کر چھپ جانے والا ہے، |
5.
[114:5] | Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
| الذي يوسوس في صدور الناس
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ |
|---|
| Yusuf Ali | (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
|
| Words | |الذي - The one who| يوسوس - whispers| في - in| صدور - (the) breasts| الناس - (of) mankind,| |
| Tahir ul Qadri | جو لوگوں کے دلوں میں وسوسہ ڈالتا ہے، |
6.
[114:6] | Mina aljinnati waalnnasi | من الجنة والناس
مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ |
|---|
| Yusuf Ali | Among Jinns and among men.
|
| Words | |من - From| الجنة - the jinn| والناس - and men.| |
| Tahir ul Qadri | خواہ وہ (وسوسہ انداز شیطان) جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے، |
