1.
[78:1] | AAamma yatasaaloona
|  عم يتساءلون
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ |
|---|
| Yusuf Ali | Concerning what are they disputing?
|
| Words | |عم - About what| يتساءلون - are they asking one another?| |
| Tahir ul Qadri | یہ لوگ آپس میں کس (چیز) سے متعلق سوال کرتے ہیں، |
2.
[78:2] | AAani alnnaba-i alAAatheemi
| عن النبإ العظيم
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ |
|---|
| Yusuf Ali | Concerning the Great News,
|
| Words | |عن - About| النبإ - the News| العظيم - the Great,| |
| Tahir ul Qadri | (کیا) اس عظیم خبر سے متعلق (پوچھ گچھ کر رہے ہیں)، |
3.
[78:3] | Allathee hum feehi mukhtalifoona
| الذي هم فيه مختلفون
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ |
|---|
| Yusuf Ali | About which they cannot agree.
|
| Words | |الذي - (About) which| هم - they| فيه - (are) concerning it| مختلفون - (in) disagreement.| |
| Tahir ul Qadri | جس کے بارے میں وہ اختلاف کرتے ہیں، |
4.
[78:4] | Kalla sayaAAlamoona
| كلا سيعلمون
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ |
|---|
| Yusuf Ali | Verily, they shall soon (come to) know!
|
| Words | |كلا - Nay!| سيعلمون - (soon) they will know.| |
| Tahir ul Qadri | ہرگز (وہ خبر لائقِ انکار) نہیں! وہ عنقریب (اس حقیقت کو) جان جائیں گے، |
5.
[78:5] | Thumma kalla sayaAAlamoona
| ثم كلا سيعلمون
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ |
|---|
| Yusuf Ali | Verily, verily they shall soon (come to) know!
|
| Words | |ثم - Then| كلا - Nay!| سيعلمون - (soon) they will know.| |
| Tahir ul Qadri | (ہم) پھر (کہتے ہیں: اختلاف و انکار) ہرگز (درست) نہیں! وہ عنقریب جان جائیں گے، |
6.
[78:6] | Alam najAAali al-arda mihadan
| ألم نجعل الأرض مهادا
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا |
|---|
| Yusuf Ali | Have We not made the earth as a wide expanse,
|
| Words | |ألم - Have not| نجعل - We made| الأرض - the earth| مهادا - a resting place?| |
| Tahir ul Qadri | کیا ہم نے زمین کو (زندگی کے) قیام اور کسب و عمل کی جگہ نہیں بنایا، |
7.
[78:7] | Waaljibala awtadan
| والجبال أوتادا
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا |
|---|
| Yusuf Ali | And the mountains as pegs?
|
| Words | |والجبال - And the mountains| أوتادا - (as) pegs,| |
| Tahir ul Qadri | اور (کیا) پہاڑوں کو (اس میں) ابھار کر کھڑا (نہیں) کیا، |
8.
[78:8] | Wakhalaqnakum azwajan
| وخلقناكم أزواجا
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا |
|---|
| Yusuf Ali | And (have We not) created you in pairs,
|
| Words | |وخلقناكم - And We created you| أزواجا - (in) pairs,| |
| Tahir ul Qadri | اور (غور کرو) ہم نے تمہیں (فروغِ نسل کے لئے) جوڑا جوڑا پیدا فرمایا (ہے)، |
9.
[78:9] | WajaAAalna nawmakum subatan
| وجعلنا نومكم سباتا
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا |
|---|
| Yusuf Ali | And made your sleep for rest,
|
| Words | |وجعلنا - And We made| نومكم - your sleep| سباتا - (for) rest,| |
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے تمہاری نیند کو (جسمانی) راحت (کا سبب) بنایا (ہے)، |
10.
[78:10] | WajaAAalna allayla libasan
| وجعلنا الليل لباسا
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا |
|---|
| Yusuf Ali | And made the night as a covering,
|
| Words | |وجعلنا - And We made| الليل - the night| لباسا - (as) covering,| |
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے رات کو (اس کی تاریکی کے باعث) پردہ پوش بنایا (ہے)، |
11.
[78:11] | WajaAAalna alnnaharamaAAashan
| وجعلنا النهار معاشا
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا |
|---|
| Yusuf Ali | And made the day as a means of subsistence?
|
| Words | |وجعلنا - And We made| النهار - the day| معاشا - (for) livelihood,| |
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے دن کو (کسبِ) معاش (کا وقت) بنایا (ہے)، |
12.
[78:12] | Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan
| وبنينا فوقكم سبعا شدادا
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا |
|---|
| Yusuf Ali | And (have We not) built over you the seven firmaments,
|
| Words | |وبنينا - And We constructed| فوقكم - over you| سبعا - seven| شدادا - strong,| |
| Tahir ul Qadri | اور (اب خلائی کائنات میں بھی غور کرو) ہم نے تمہارے اوپر سات مضبوط (طبقات) بنائے، |
13.
[78:13] | WajaAAalna sirajan wahhajan
| وجعلنا سراجا وهاجا
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا |
|---|
| Yusuf Ali | And placed (therein) a Light of Splendour?
|
| Words | |وجعلنا - And We placed| سراجا - a lamp| وهاجا - burning,| |
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے (سورج کو) روشنی اور حرارت کا (زبردست) منبع بنایا، |
14.
[78:14] | Waanzalna mina almuAAsiratimaan thajjajan
| وأنزلنا من المعصرات ماء ثجاجا
وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا |
|---|
| Yusuf Ali | And do We not send down from the clouds water in abundance,
|
| Words | |وأنزلنا - And We sent down| من - from| المعصرات - the rain clouds| ماء - water| ثجاجا - pouring abundantly,| |
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے بھرے بادلوں سے موسلادھار پانی برسایا، |
15.
[78:15] | Linukhrija bihi habban wanabatan
| لنخرج به حبا ونباتا
لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا |
|---|
| Yusuf Ali | That We may produce therewith corn and vegetables,
|
| Words | |لنخرج - That We may bring forth| به - thereby| حبا - grain| ونباتا - and vegetation,| |
| Tahir ul Qadri | تاکہ ہم اس (بارش) کے ذریعے (زمین سے) اناج اور سبزہ نکالیں، |
16.
[78:16] | Wajannatin alfafan
| وجنات ألفافا
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا |
|---|
| Yusuf Ali | And gardens of luxurious growth?
|
| Words | |وجنات - And gardens| ألفافا - (of) thick foliage.| |
| Tahir ul Qadri | اور گھنے گھنے باغات (اگائیں)، |
17.
[78:17] | Inna yawma alfasli kana meeqatan
| إن يوم الفصل كان ميقاتا
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا |
|---|
| Yusuf Ali | Verily the Day of Sorting out is a thing appointed,
|
| Words | |إن - Indeed,| يوم - (the) Day| الفصل - (of) the Judgment| كان - is| ميقاتا - an appointed time,| |
| Tahir ul Qadri | (ہماری قدرت کی ان نشانیوں کو دیکھ کر جان لو کہ) بیشک فیصلہ کا دن (قیامت بھی) ایک مقررہ وقت ہے، |
18.
[78:18] | Yawma yunfakhu fee alssoorifata/toona afwajan
| يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا |
|---|
| Yusuf Ali | The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
|
| Words | |يوم - (The) Day| ينفخ - (in which) shall be blown| في - in| الصور - the trumpet| فتأتون - and you will come forth| أفواجا - (in) crowds,| |
| Tahir ul Qadri | جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم گروہ در گروہ (اﷲ کے حضور) چلے آؤ گے، |
19.
[78:19] | Wafutihati alssamao fakanatabwaban
| وفتحت السماء فكانت أبوابا
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا |
|---|
| Yusuf Ali | And the heavens shall be opened as if there were doors,
|
| Words | |وفتحت - And is opened| السماء - the heaven| فكانت - and becomes| أبوابا - gateways,| |
| Tahir ul Qadri | اور آسمان (کے طبقات) پھاڑ دیئے جائیں گے تو (پھٹنے کے باعث گویا) وہ دروازے ہی دروازے ہو جائیں گے، |
20.
[78:20] | Wasuyyirati aljibalu fakanatsaraban
| وسيرت الجبال فكانت سرابا
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا |
|---|
| Yusuf Ali | And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
|
| Words | |وسيرت - And are moved| الجبال - the mountains| فكانت - and become| سرابا - a mirage.| |
| Tahir ul Qadri | اور پہاڑ (غبار بنا کر فضا میں) اڑا دیئے جائیں گے، سو وہ سراب (کی طرح کالعدم) ہو جائیں گے، |
21.
[78:21] | Inna jahannama kanat mirsadan
| إن جهنم كانت مرصادا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا |
|---|
| Yusuf Ali | Truly Hell is as a place of ambush,
|
| Words | |إن - Indeed,| جهنم - Hell| كانت - is| مرصادا - lying in wait,| |
| Tahir ul Qadri | بیشک دوزخ ایک گھات ہے، |
22.
[78:22] | Lilttagheena maaban
| للطاغين مآبا
لِّلْطَّاغِينَ مَآبًا |
|---|
| Yusuf Ali | For the transgressors a place of destination:
|
| Words | |للطاغين - For the transgressors| مآبا - a place of return,| |
| Tahir ul Qadri | (وہ) سرکشوں کا ٹھکانا ہے، |
23.
[78:23] | Labitheena feeha ahqaban
| لابثين فيها أحقابا
لاَّبِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا |
|---|
| Yusuf Ali | They will dwell therein for ages.
|
| Words | |لابثين - (They will) be remaining| فيها - therein| أحقابا - (for) ages.| |
| Tahir ul Qadri | وہ ختم نہ ہونے والی پے در پے مدتیں اسی میں پڑے رہیں گے، |
24.
[78:24] | La yathooqoona feehabardan wala sharaban
| لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا |
|---|
| Yusuf Ali | Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,
|
| Words | |لا - Not| يذوقون - they will taste| فيها - therein| بردا - coolness| ولا - and not| شرابا - any drink,| |
| Tahir ul Qadri | نہ وہ اس میں (کسی قسم کی) ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے اور نہ کسی پینے کی چیز کا، |
25.
[78:25] | Illa hameeman waghassaqan
| إلا حميما وغساقا
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا |
|---|
| Yusuf Ali | Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
|
| Words | |إلا - Except| حميما - scalding water| وغساقا - and purulence,| |
| Tahir ul Qadri | سوائے کھولتے ہوئے گرم پانی اور (دوزخیوں کے زخموں سے) بہتی ہوئی پیپ کے، |
26.
[78:26] | Jazaan wifaqan
| جزاء وفاقا
جَزَاءً وِفَاقًا |
|---|
| Yusuf Ali | A fitting recompense (for them).
|
| Words | |جزاء - A recompense| وفاقا - appropriate.| |
| Tahir ul Qadri | (یہی ان کی سرکشی کے) موافق بدلہ ہے، |
27.
[78:27] | Innahum kanoo la yarjoona hisaban
| إنهم كانوا لا يرجون حسابا
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا |
|---|
| Yusuf Ali | For that they used not to fear any account (for their deeds),
|
| Words | |إنهم - Indeed, they| كانوا - were| لا - not| يرجون - expecting| حسابا - an account,| |
| Tahir ul Qadri | اس لئے کہ وہ قطعًا حسابِ (آخرت) کا خوف نہیں رکھتے تھے، |
28.
[78:28] | Wakaththaboo bi-ay
| وكذبوا بآياتنا كذابا
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا |
|---|
| Yusuf Ali | But they (impudently) treated Our Signs as false.
|
| Words | |وكذبوا - And they denied| بآياتنا - Our Signs| كذابا - (with) denial.| |
| Tahir ul Qadri | اور وہ ہماری آیتوں کو خوب جھٹلایا کرتے تھے، |
29.
[78:29] | ERROR
| وكل شيء أحصيناه كتابا
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا |
|---|
| Yusuf Ali | And all things have We preserved on record.
|
| Words | |وكل - And every| شيء - thing| أحصيناه - We have enumerated it| كتابا - (in) a Book.| |
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے ہر (چھوٹی بڑی) چیز کو لکھ کر محفوظ کر رکھا ہے، |
30.
[78:30] | ERROR
| فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا |
|---|
| Yusuf Ali | "So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."
|
| Words | |فذوقوا - So taste,| فلن - and never| نزيدكم - We will increase you| إلا - except| عذابا - (in) punishment.| |
| Tahir ul Qadri | (اے منکرو!) اب تم (اپنے کئے کا) مزہ چکھو (تم دنیا میں کفر و سرکشی میں بڑھتے گئے) اب ہم تم پر عذاب ہی کو بڑھاتے جائیں گے، |
