1.
[75:1] | La oqsimu biyawmi alqiyamati
|  لا أقسم بيوم القيامة
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | I do call to witness the Resurrection Day;
|
| Words | |لا - Nay!| أقسم - I swear| بيوم - by (the) Day| القيامة - (of) the Resurrection.| |
| Tahir ul Qadri | میں قسم کھاتا ہوں روزِ قیامت کی، |
2.
[75:2] | Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati
| ولا أقسم بالنفس اللوامة
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).
|
| Words | |ولا - And nay!| أقسم - I swear| بالنفس - by the soul| اللوامة - self-accusing.| |
| Tahir ul Qadri | اور میں قسم کھاتا ہوں (برائیوں پر) ملامت کرنے والے نفس کی، |
3.
[75:3] | Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamahu
| أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | Does man think that We cannot assemble his bones?
|
| Words | |أيحسب - Does think| الإنسان - [the] man| ألن - that not| نجمع - We will assemble| عظامه - his bones?| |
| Tahir ul Qadri | کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو (جو مرنے کے بعد ریزہ ریزہ ہو کر بکھر جائیں گی) ہرگز اِکٹھا نہ کریں گے، |
4.
[75:4] | Bala qadireena AAala annusawwiya bananahu
| بلى قادرين على أن نسوي بنانه
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
|
| Words | |بلى - Nay!| قادرين - (We are) Able| على - on| أن - that| نسوي - We can restore| بنانه - his fingertips.| |
| Tahir ul Qadri | کیوں نہیں! ہم تو اس بات پر بھی قادر ہیں کہ اُس کی اُنگلیوں کے ایک ایک جوڑ اور پوروں تک کو درست کر دیں، |
5.
[75:5] | Bal yureedu al-insanu liyafjura amamahu
| بل يريد الإنسان ليفجر أمامه
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.
|
| Words | |بل - Nay!| يريد - Desires| الإنسان - [the] man| ليفجر - to give (the) lie| أمامه - (to) what is before him.| |
| Tahir ul Qadri | بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے (کی زندگی میں) بھی گناہ کرتا رہے، |
6.
[75:6] | Yas-alu ayyana yawmu alqiyamati
| يسأل أيان يوم القيامة
يَسْـئَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | He questions: "When is the Day of Resurrection?"
|
| Words | |يسأل - He asks,| أيان - "When| يوم - (is the) Day| القيامة - (of) the Resurrection?"| |
| Tahir ul Qadri | وہ (بہ اَندازِ تمسخر) پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا، |
7.
[75:7] | Fa-itha bariqa albasaru
| فإذا برق البصر
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ |
|---|
| Yusuf Ali | At length, when the sight is dazed,
|
| Words | |فإذا - So when| برق - is dazzled| البصر - the vision,| |
| Tahir ul Qadri | پھر جب آنکھیں چوندھیا جائیں گی، |
8.
[75:8] | Wakhasafa alqamaru
| وخسف القمر
وَخَسَفَ الْقَمَرُ |
|---|
| Yusuf Ali | And the moon is buried in darkness.
|
| Words | |وخسف - And becomes dark| القمر - the moon,| |
| Tahir ul Qadri | اور چاند (اپنی) روشنی کھو دے گا، |
9.
[75:9] | WajumiAAa alshshamsu waalqamaru
| وجمع الشمس والقمر
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ |
|---|
| Yusuf Ali | And the sun and moon are joined together,-
|
| Words | |وجمع - And are joined| الشمس - the sun| والقمر - and the moon,| |
| Tahir ul Qadri | اور سورج اور چاند اِکٹھے (بے نور) ہو جائیں گے، |
10.
[75:10] | Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafarru
| يقول الإنسان يومئذ أين المفر
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ |
|---|
| Yusuf Ali | That Day will Man say: "Where is the refuge?"
|
| Words | |يقول - Will say| الإنسان - [the] man| يومئذ - that Day,| أين - "Where| المفر - (is) the escape?"| |
| Tahir ul Qadri | اُس وقت انسان پکار اٹھے گا کہ بھاگ جانے کا ٹھکانا کہاں ہے، |
11.
[75:11] | Kalla la wazara
| كلا لا وزر
كَلَّا لَا وَزَرَ |
|---|
| Yusuf Ali | By no means! No place of safety!
|
| Words | |كلا - By no means!| لا - (There is) no| وزر - refuge.| |
| Tahir ul Qadri | ہرگز نہیں! کوئی جائے پناہ نہیں ہے، |
12.
[75:12] | Ila rabbika yawma-ithinalmustaqarru
| إلى ربك يومئذ المستقر
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ |
|---|
| Yusuf Ali | Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
|
| Words | |إلى - To| ربك - your Lord,| يومئذ - that Day,| المستقر - (is) the place of rest.| |
| Tahir ul Qadri | اُس دن آپ کے رب ہی کے پاس قرارگاہ ہوگی، |
13.
[75:13] | Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhara
| ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر
يُنَبَّؤُاْ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ |
|---|
| Yusuf Ali | That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.
|
| Words | |ينبأ - Will be informed| الإنسان - [the] man| يومئذ - that Day| بما - of what| قدم - he sent forth| وأخر - and kept back.| |
| Tahir ul Qadri | اُس دن اِنسان اُن (اَعمال) سے خبردار کیا جائے گا جو اُس نے آگے بھیجے تھے اور جو (اَثرات اپنی موت کے بعد) پیچھے چھوڑے تھے، |
14.
[75:14] | Bali al-insanu AAala nafsihibaseeratun
| بل الإنسان على نفسه بصيرة
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | Nay, man will be evidence against himself,
|
| Words | |بل - Nay!| الإنسان - [The] man| على - against| نفسه - himself| بصيرة - (will be) a witness.| |
| Tahir ul Qadri | بلکہ اِنسان اپنے (اَحوالِ) نفس پر (خود ہی) آگاہ ہوگا، |
15.
[75:15] | Walaw alqa maAAatheerahu
| ولو ألقى معاذيره
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | Even though he were to put up his excuses.
|
| Words | |ولو - Even if| ألقى - he presents| معاذيره - his excuses.| |
| Tahir ul Qadri | اگرچہ وہ اپنے تمام عذر پیش کرے گا، |
16.
[75:16] | La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bihi
| لا تحرك به لسانك لتعجل به
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ |
|---|
| Yusuf Ali | Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
|
| Words | |لا - Not| تحرك - move| به - with it| لسانك - your tongue| لتعجل - to hasten| به - with it.| |
| Tahir ul Qadri | (اے حبیب!) آپ (قرآن کو یاد کرنے کی) جلدی میں (نزولِ وحی کے ساتھ) اپنی زبان کو حرکت نہ دیا کریں، |
17.
[75:17] | Inna AAalayna jamAAahu waqur-anahu
| إن علينا جمعه وقرآنه
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | It is for Us to collect it and to promulgate it:
|
| Words | |إن - Indeed,| علينا - upon Us| جمعه - (is) its collection| وقرآنه - and its recitation.| |
| Tahir ul Qadri | بے شک اسے (آپ کے سینہ میں) جمع کرنا اور اسے (آپ کی زبان سے) پڑھانا ہمارا ذِمّہ ہے، |
18.
[75:18] | Fa-itha qara/nahu faittabiAAqur-anahu
| فإذا قرأناه فاتبع قرآنه
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):
|
| Words | |فإذا - And when| قرأناه - We have recited it,| فاتبع - then follow| قرآنه - its recitation.| |
| Tahir ul Qadri | پھر جب ہم اسے (زبانِ جبریل سے) پڑھ چکیں تو آپ اس پڑھے ہوئے کی پیروی کیا کریں، |
19.
[75:19] | Thumma inna AAalayna bayanahu
| ثم إن علينا بيانه
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear):
|
| Words | |ثم - Then| إن - indeed,| علينا - upon Us| بيانه - (is) its explanation.| |
| Tahir ul Qadri | پھر بے شک اس (کے معانی) کا کھول کر بیان کرنا ہمارا ہی ذِمّہ ہے، |
20.
[75:20] | Kalla bal tuhibboona alAAajilata
| كلا بل تحبون العاجلة
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ |
|---|
| Yusuf Ali | Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,
|
| Words | |كلا - No!| بل - But| تحبون - you love| العاجلة - the immediate,| |
| Tahir ul Qadri | حقیقت یہ ہے (اے کفّار!) تم جلد ملنے والی (دنیا) کو محبوب رکھتے ہو، |
21.
[75:21] | Watatharoona al-akhirata
| وتذرون الآخرة
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ |
|---|
| Yusuf Ali | And leave alone the Hereafter.
|
| Words | |وتذرون - And leave| الآخرة - the Hereafter.| |
| Tahir ul Qadri | اور تم آخرت کو چھوڑے ہوئے ہو، |
22.
[75:22] | Wujoohun yawma-ithin nadiratun
| وجوه يومئذ ناضرة
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);-
|
| Words | |وجوه - Faces| يومئذ - that Day| ناضرة - (will be) radiant,| |
| Tahir ul Qadri | بہت سے چہرے اُس دن شگفتہ و تروتازہ ہوں گے، |
23.
[75:23] | Ila rabbiha nathiratun
| إلى ربها ناظرة
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | Looking towards their Lord;
|
| Words | |إلى - Towards| ربها - their Lord| ناظرة - looking,| |
| Tahir ul Qadri | اور (بلا حجاب) اپنے رب (کے حسن و جمال) کو تک رہے ہوں گے، |
24.
[75:24] | Wawujoohun yawma-ithin basiratun
| ووجوه يومئذ باسرة
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | And some faces, that Day, will be sad and dismal,
|
| Words | |ووجوه - And faces| يومئذ - that Day| باسرة - (will be) distorted,| |
| Tahir ul Qadri | اور کتنے ہی چہرے اُس دن بگڑی ہوئی حالت میں (مایوس اور سیاہ) ہوں گے، |
25.
[75:25] | Tathunnu an yufAAala bihafaqiratun
| تظن أن يفعل بها فاقرة
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;
|
| Words | |تظن - Thinking| أن - that| يفعل - will be done| بها - to them| فاقرة - backbreaking.| |
| Tahir ul Qadri | یہ گمان کرتے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ ایسی سختی کی جائے گی جو اُن کی کمر توڑ دے گی، |
26.
[75:26] | Kalla itha balaghati alttaraqiya
| كلا إذا بلغت التراقي
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ |
|---|
| Yusuf Ali | Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),
|
| Words | |كلا - No!| إذا - When| بلغت - it reaches| التراقي - the collar bones| |
| Tahir ul Qadri | نہیں نہیں، جب جان گلے تک پہنچ جائے، |
27.
[75:27] | Waqeela man raqin
| وقيل من راق
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ |
|---|
| Yusuf Ali | And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"
|
| Words | |وقيل - And it is said,| من - "Who| راق - (will) cure?"| |
| Tahir ul Qadri | اور کہا جا رہا ہو کہ (اِس وقت) کون ہے جھاڑ پھونک سے علاج کرنے والا (جس سے شفایابی کرائیں)، |
28.
[75:28] | Wathanna annahu alfiraqu
| وظن أنه الفراق
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ |
|---|
| Yusuf Ali | And he will conclude that it was (the Time) of Parting;
|
| Words | |وظن - And he is certain| أنه - that it| الفراق - (is) the parting.| |
| Tahir ul Qadri | اور (جان دینے والا) سمجھ لے کہ (اب سب سے) جدائی ہے، |
29.
[75:29] | Wailtaffati alssaqu bialssaqi
| والتفت الساق بالساق
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ |
|---|
| Yusuf Ali | And one leg will be joined with another:
|
| Words | |والتفت - And is wound,| الساق - the leg| بالساق - about the leg,| |
| Tahir ul Qadri | اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹنے لگے، |
30.
[75:30] | Ila rabbika yawma-ithin almasaqu
| إلى ربك يومئذ المساق
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ |
|---|
| Yusuf Ali | That Day the Drive will be (all) to thy Lord!
|
| Words | |إلى - To| ربك - your Lord| يومئذ - that Day| المساق - (will be) the driving.| |
| Tahir ul Qadri | تو اس دن آپ کے رب کی طرف جانا ہوتا ہے، |
