1.
[75:17] | Inna AAalayna jamAAahu waqur-anahu
|  إن علينا جمعه وقرآنه
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | It is for Us to collect it and to promulgate it:
|
| Words | | إن - Indeed,| علينا - upon Us| جمعه - (is) its collection| وقرآنه - and its recitation.| |
| Tahir ul Qadri | بے شک اسے (آپ کے سینہ میں) جمع کرنا اور اسے (آپ کی زبان سے) پڑھانا ہمارا ذِمّہ ہے، |
| Ahmed Ali | بے شک اس کا جمع کرنا اور پڑھا دینا ہمارے ذمہ ہے |
| Ahmed Raza Khan | بیشک اس کا محفوظ کرنا اور پڑھنا ہمارے ذمہ ہے، |
| Shabbir Ahmed | یقینا ہمارے ذمہ ہےاس کو جمع کرنا اور پڑھوانا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہمارے ذمے ہے |
| Mehmood Al Hassan | وہ تو ہمارا ذمہ ہے اُسکو جمع رکھنا تیرے سینہ میں اور پڑھنا تیری زبان سے |
| Abul Ala Maududi | اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے |
| Literal | That truly on Us (is) gathering/accumulating it , and its reading/recitation . |
| Pickthal | Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof. |
| Arberry | Ours it is to gather it, and to recite it. |
| Shakir | Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it. |
| Sarwar | We shall be responsible for its collection and its recitation. |
| H/K/Saheeh | Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation. |
| Malik | It is Our responsibility to collect it in your memory, and make you recite it[17] |
| Maulana Ali | Surely on Us rests the collecting of it and the reciting of it. |
| Free Minds | It is for Us to gather it and relate it. |
| Qaribullah | It's gathering and reciting is upon Us. |
| George Sale | For the collecting the Koran in thy mind, and the teaching thee the true reading thereof are incumbent on Us. |
| JM Rodwell | For we will see to the collecting and the recital of it; |
| Asad | for, behold, it is for Us to gather it [in thy heart,] and to cause it to be read [as it ought to be read]. |
| Khalifa | It is we who will collect it into Quran. |
| Hilali/Khan | It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad SAW) the ability to recite it (the Quran), |
| QXP | Behold, it is up to Us to gather it (in your heart) and the reading of it. (He will bless whatever effort we put into learning it). |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir. |
| Prev. [75:16]< >[75:18] Next |
