1.
[69:1] | Alhaqqatu
|  الحاقة
الْحَاقَّةُ |
|---|
| Yusuf Ali | The Sure Reality!
|
| Words | |الحاقة - The Inevitable Reality!| |
| Tahir ul Qadri | یقیناً واقع ہونے والی گھڑی، |
2.
[69:2] | Ma alhaqqatu
| ما الحاقة
مَا الْحَاقَّةُ |
|---|
| Yusuf Ali | What is the Sure Reality?
|
| Words | |ما - What| الحاقة - (is) the Inevitable Reality?| |
| Tahir ul Qadri | کیا چیز ہے یقیناً واقع ہونے والی گھڑی، |
3.
[69:3] | Wama adraka ma alhaqqatu
| وما أدراك ما الحاقة
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ |
|---|
| Yusuf Ali | And what will make thee realise what the Sure Reality is?
|
| Words | |وما - And what| أدراك - will make you know| ما - what| الحاقة - (is) the Inevitable Reality?| |
| Tahir ul Qadri | اور آپ کو کس چیز نے خبردار کیا کہ یقیناً واقع ہونے والی (قیامت) کیسی ہے، |
4.
[69:4] | Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati
| كذبت ثمود وعاد بالقارعة
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!
|
| Words | |كذبت - Denied| ثمود - Thamud| وعاد - and Aad| بالقارعة - the Striking Calamity.| |
| Tahir ul Qadri | ثمود اور عاد نے (جملہ موجودات کو) باہمی ٹکراؤ سے پاش پاش کر دینے والی (قیامت) کو جھٹلایا تھا، |
5.
[69:5] | Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati
| فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!
|
| Words | |فأما - So as for| ثمود - Thamud,| فأهلكوا - they were destroyed| بالطاغية - by the overpowering (blast).| |
| Tahir ul Qadri | پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے، |
6.
[69:6] | Waamma AAadun faohlikoo bireehinsarsarin AAatiyatin
| وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
|
| Words | |وأما - And as for| عاد - Aad,| فأهلكوا - they were destroyed| بريح - by a wind| صرصر - screaming| عاتية - violent,| |
| Tahir ul Qadri | اور رہے قومِ عاد کے لوگ! تو وہ (بھی) ایسی تیز آندھی سے ہلاک کر دئیے گئے جو انتہائی سرد نہایت گرج دار تھی، |
7.
[69:7] | Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalinwathamaniyata ayyamin husooman fataraalqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazunakhlin khawiyatun
| سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down!
|
| Words | |سخرها - Which He imposed| عليهم - upon them| سبع - (for) seven| ليال - nights| وثمانية - and eight| أيام - days| حسوما - (in) succession,| فترى - so you would see| القوم - the people| فيها - therein| صرعى - fallen| كأنهم - as if they were| أعجاز - trunks| نخل - (of) date-palms| خاوية - hollow.| |
| Tahir ul Qadri | اللہ نے اس (آندھی) کو ان پر مسلسل سات راتیں اور آٹھ دن مسلّط رکھا، سو تُو ان لوگوں کو اس (عرصہ) میں (اس طرح) مرے پڑے دیکھتا (تو یوں لگتا) گویا وہ کھجور کے گرے ہوئے درختوں کی کھوکھلی جڑیں ہیں، |
8.
[69:8] | Fahal tara lahum min baqiyatin
| فهل ترى لهم من باقية
فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | Then seest thou any of them left surviving?
|
| Words | |فهل - Then do| ترى - you see| لهم - of them| من - any| باقية - remains?| |
| Tahir ul Qadri | سو تُو کیا ان میں سے کسی کو باقی دیکھتا ہے، |
9.
[69:9] | Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmu/tafikatubialkhati-ati
| وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.
|
| Words | |وجاء - And came| فرعون - Firaun,| ومن - and (those)| قبله - before him,| والمؤتفكات - and the overturned cities| بالخاطئة - with sin.| |
| Tahir ul Qadri | اور فرعون اور جو اُس سے پہلے تھے اور (قومِ لوط کی) اُلٹی ہوئی بستیوں (کے باشندوں) نے بڑی خطائیں کی تھیں، |
10.
[69:10] | FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahumakhthatan rabiyatan
| فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابية
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً |
|---|
| Yusuf Ali | And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.
|
| Words | |فعصوا - And they disobeyed| رسول - (the) Messenger| ربهم - (of) their Lord,| فأخذهم - so He seized them| أخذة - (with) a seizure| رابية - exceeding.| |
| Tahir ul Qadri | پس انہوں نے (بھی) اپنے رب کے رسول کی نافرمانی کی، سو اللہ نے انہیں نہایت سخت گرفت میں پکڑ لیا، |
11.
[69:11] | Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariyati
| إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
|
| Words | |إنا - Indeed, We| لما - when| طغى - overflowed| الماء - the water,| حملناكم - We carried you| في - in| الجارية - the sailing (ship).| |
| Tahir ul Qadri | بے شک جب (طوفانِ نوح کا) پانی حد سے گزر گیا تو ہم نے تمہیں رواں کشتی میں سوار کر لیا، |
12.
[69:12] | LinajAAalaha lakum tathkiratanwataAAiyaha othunun waAAiyatun
| لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.
|
| Words | |لنجعلها - That We might make it| لكم - for you| تذكرة - a reminder| وتعيها - and would be conscious of it| أذن - an ear| واعية - conscious.| |
| Tahir ul Qadri | تاکہ ہم اس (واقعہ) کو تمہارے لئے (یادگار) نصیحت بنا دیں اور محفوظ رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں، |
13.
[69:13] | Fa-itha nufikha fee alssoorinafkhatun wahidatun
| فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | Then, when one blast is sounded on the Trumpet,
|
| Words | |فإذا - Then when| نفخ - is blown| في - in| الصور - the trumpet -| نفخة - a blast| واحدة - single,| |
| Tahir ul Qadri | پھر جب صور میں ایک مرتبہ پھونک ماری جائے گے، |
14.
[69:14] | Wahumilati al-ardu waaljibalufadukkata dakkatan wahidatan
| وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً |
|---|
| Yusuf Ali | And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-
|
| Words | |وحملت - And are lifted| الأرض - the earth| والجبال - and the mountains| فدكتا - and crushed| دكة - (with) a crushing| واحدة - single.| |
| Tahir ul Qadri | اور زمین اور پہاڑ (اپنی جگہوں سے) اٹھا لئے جائیں گے، پھر وہ ایک ہی بار ٹکرا کر ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے، |
15.
[69:15] | Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAatu
| فيومئذ وقعت الواقعة
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
|---|
| Yusuf Ali | On that Day shall the (Great) Event come to pass.
|
| Words | |فيومئذ - Then (on) that Day| وقعت - will occur| الواقعة - the Occurrence,| |
| Tahir ul Qadri | سو اُس وقت واقع ہونے والی (قیامت) برپا ہو جائے گے، |
16.
[69:16] | Wainshaqqati alssamaofahiya yawma-ithin wahiyatun
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
|
| Words | |وانشقت - And will split| السماء - the heaven,| فهي - so it| يومئذ - (is on) that Day| واهية - frail.| |
| Tahir ul Qadri | اور (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے اور یہ کائنات (ایک نظام میں مربوط اور حرکت میں رکھنے والی) قوت کے ذریعے (سیاہ) شگافوں٭ پر مشتمل ہو جائے گی، ٭ واھیۃ.... الوَھی: وَھِی، یَھِی، وَھیًا کا معنیٰ ہے: شق فی الادیم والثوب ونحوھما، یقال: وَھِیَ الثوب أی انشَقّ وَ تَخَرّقَ (چمڑے، کپڑے یا اس قسم کی دوسری چیزوں کا پھٹ جانا اور ان میں شگاف ہو جانا۔ اِسی لئے کہا جاتا ہے: کپڑا پھٹ گیا اور اس میں شگاف ہوگیا).... (المفردات، لسان العرب، قاموس المحیط، المنجد وغیرہ)۔ اسے جدید سائنس نے بلیک ہولز سے تعبیر کیا ہے۔ |
17.
[69:17] | Waalmalaku AAala arja-ihawayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniyatun
| والملك على أرجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية
وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.
|
| Words | |والملك - And the Angels| على - (will be) on| أرجائها - its edges,| ويحمل - and will bear| عرش - (the) Throne| ربك - (of) your Lord| فوقهم - above them,| يومئذ - that Day,| ثمانية - eight.| |
| Tahir ul Qadri | اور فرشتے اس کے کناروں پر کھڑے ہوں گے، اور آپ کے رب کے عرش کو اس دن ان کے اوپر آٹھ (فرشتے یا فرشتوں کے طبقات) اٹھائے ہوئے ہوں گے، |
18.
[69:18] | Yawma-ithin tuAAradoona latakhfa minkum khafiyatun
| يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.
|
| Words | |يومئذ - That Day,| تعرضون - you will be exhibited,| لا - not| تخفى - will be hidden| منكم - among you| خافية - any secret.| |
| Tahir ul Qadri | اُس دن تم (حساب کے لئے) پیش کیے جاؤ گے، تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی، |
19.
[69:19] | Faamma man ootiya kitabahubiyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah
| فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابيه
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيَهْ |
|---|
| Yusuf Ali | Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!
|
| Words | |فأما - Then as for| من - (him) who| أوتي - is given| كتابه - his record| بيمينه - in his right hand| فيقول - will say,| هاؤم - "Here,| اقرءوا - read| كتابيه - my record!| |
| Tahir ul Qadri | سو وہ شخص جس کا نامۂ اَعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ (خوشی سے) کہے گا: آؤ میرا نامۂ اَعمال پڑھ لو، |
20.
[69:20] | Innee thanantu annee mulaqinhisabiyah
| إني ظننت أني ملاق حسابيه
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ |
|---|
| Yusuf Ali | "I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"
|
| Words | |إني - Indeed, I| ظننت - was certain| أني - that I| ملاق - (will) meet| حسابيه - my account."| |
| Tahir ul Qadri | میں تو یقین رکھتا تھا کہ میں اپنے حساب کو (آسان) پانے والا ہوں، |
21.
[69:21] | Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
| فهو في عيشة راضية
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | And he will be in a life of Bliss,
|
| Words | |فهو - So he| في - (will be) in| عيشة - a life| راضية - pleasant,| |
| Tahir ul Qadri | سو وہ پسندیدہ زندگی بسر کرے گا، |
22.
[69:22] | Fee jannatin AAaliyatin
| في جنة عالية
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | In a Garden on high,
|
| Words | |في - In| جنة - a Garden| عالية - elevated,| |
| Tahir ul Qadri | بلند و بالا جنت میں، |
23.
[69:23] | Qutoofuha daniyatun
| قطوفها دانية
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.
|
| Words | |قطوفها - Its clusters of fruits| دانية - hanging near.| |
| Tahir ul Qadri | جس کے خوشے (پھلوں کی کثرت کے باعث) جھکے ہوئے ہوں گے، |
24.
[69:24] | Kuloo waishraboo hanee-an bimaaslaftum fee al-ayyami alkhaliyati
| كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | "Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"
|
| Words | |كلوا - "Eat| واشربوا - and drink| هنيئا - (in) satisfaction| بما - for what| أسلفتم - you sent before you| في - in| الأيام - the days| الخالية - past."| |
| Tahir ul Qadri | (اُن سے کہا جائے گا:) خوب لطف اندوزی کے ساتھ کھاؤ اور پیو اُن (اَعمال) کے بدلے جو تم گزشتہ (زندگی کے) اَیام میں آگے بھیج چکے تھے، |
25.
[69:25] | Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah
| وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ |
|---|
| Yusuf Ali | And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!
|
| Words | |وأما - But as for| من - (him) who| أوتي - is given| كتابه - his record| بشماله - in his left hand| فيقول - will say,| يا - O| ليتني - "O! I wish| لم - not| أوت - I had been given| كتابيه - my record| |
| Tahir ul Qadri | اور وہ شخص جس کا نامۂ اَعمال اس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ کہے گا: ہائے کاش! مجھے میرا نامۂ اَعمال نہ دیا گیا ہوتا، |
26.
[69:26] | Walam adri ma hisabiyah
| ولم أدر ما حسابيه
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ |
|---|
| Yusuf Ali | "And that I had never realised how my account (stood)!
|
| Words | |ولم - And not| أدر - I had known| ما - what| حسابيه - (is) my account.| |
| Tahir ul Qadri | اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے، |
27.
[69:27] | Ya laytaha kanati alqadiyatu
| يا ليتها كانت القاضية
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ |
|---|
| Yusuf Ali | "Ah! Would that (Death) had made an end of me!
|
| Words | |يا - O| ليتها - O! I wish it| كانت - had been| القاضية - the end| |
| Tahir ul Qadri | ہائے کاش! وُہی (موت) کام تمام کر چکی ہوتی، |
28.
[69:28] | Ma aghna AAannee maliyah
| ما أغنى عني ماليه
مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ |
|---|
| Yusuf Ali | "Of no profit to me has been my wealth!
|
| Words | |ما - Not| أغنى - has availed| عني - me| ماليه - my wealth,| |
| Tahir ul Qadri | (آج) میرا مال مجھ سے (عذاب کو) کچھ بھی دور نہ کر سکا، |
29.
[69:29] | Halaka AAannee sultaniyah
| هلك عني سلطانيه
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ |
|---|
| Yusuf Ali | "My power has perished from me!"...
|
| Words | |هلك - Is gone| عني - from me| سلطانيه - my authority."| |
| Tahir ul Qadri | مجھ سے میری قوت و سلطنت (بھی) جاتی رہی، |
30.
[69:30] | Khuthoohu faghulloohu
| خذوه فغلوه
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ |
|---|
| Yusuf Ali | (The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,
|
| Words | |خذوه - "Seize him| فغلوه - and shackle him,| |
| Tahir ul Qadri | (حکم ہوگا:) اسے پکڑ لو اور اسے طوق پہنا دو، |
