1.
[105:1] | Alam tara kayfa faAAala rabbuka bi-as-habialfeeli
|  ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ |
|---|
| Yusuf Ali | Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
|
| Words | |ألم - Have not| تر - you seen| كيف - how| فعل - dealt| ربك - your Lord| بأصحاب - with (the) Companions| الفيل - (of the) Elephant?| |
| Tahir ul Qadri | کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا سلوک کیا، |
2.
[105:2] | Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin
| ألم يجعل كيدهم في تضليل
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ |
|---|
| Yusuf Ali | Did He not make their treacherous plan go astray?
|
| Words | |ألم - Did not| يجعل - He make| كيدهم - their plan| في - go| تضليل - astray?| |
| Tahir ul Qadri | کیا اس نے ان کے مکر و فریب کو باطل و ناکام نہیں کر دیا، |
3.
[105:3] | Waarsala AAalayhim tayran ababeela
| وأرسل عليهم طيرا أبابيل
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ |
|---|
| Yusuf Ali | And He sent against them Flights of Birds,
|
| Words | |وأرسل - And He sent| عليهم - against them| طيرا - birds| أبابيل - (in) flocks.| |
| Tahir ul Qadri | اور اس نے ان پر (ہر سمت سے) پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئے، |
4.
[105:4] | Tarmeehim bihijaratin minsijjeelin
| ترميهم بحجارة من سجيل
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ |
|---|
| Yusuf Ali | Striking them with stones of baked clay.
|
| Words | |ترميهم - Striking them| بحجارة - with stones| من - of| سجيل - baked clay.| |
| Tahir ul Qadri | جو ان پر کنکریلے پتھر مارتے تھے، |
5.
[105:5] | FajaAAalahum kaAAasfin ma/koolin
| فجعلهم كعصف مأكول
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ |
|---|
| Yusuf Ali | Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
|
| Words | |فجعلهم - Then He made them| كعصف - like straw| مأكول - eaten up.| |
| Tahir ul Qadri | پھر (اﷲ نے) ان کو کھائے ہوئے بھوسے کی طرح (پامال) کر دیا، |
