1.
[80:1] | AAabasa watawalla
|  عبس وتولى
عَبَسَ وَتَوَلَّى |
|---|
| Yusuf Ali | (The Prophet) frowned and turned away,
|
| Words | |عبس - He frowned| وتولى - and turned away,| |
| Tahir ul Qadri | ان کے چہرۂ (اقدس) پر ناگواری آئی اور رخِ (انور) موڑ لیا، |
2.
[80:2] | An jaahu al-aAAma
| أن جاءه الأعمى
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَى |
|---|
| Yusuf Ali | Because there came to him the blind man (interrupting).
|
| Words | |أن - Because| جاءه - came to him| الأعمى - the blind man.| |
| Tahir ul Qadri | اس وجہ سے کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا (جس نے آپ کی بات کو ٹوکا)، |
3.
[80:3] | Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
| وما يدريك لعله يزكى
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى |
|---|
| Yusuf Ali | But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
|
| Words | |وما - But what| يدريك - would make you know| لعله - that he might| يزكى - purify himself,| |
| Tahir ul Qadri | اور آپ کو کیا خبر شاید وہ (آپ کی توجہ سے مزید) پاک ہو جاتا، |
4.
[80:4] | Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
| أو يذكر فتنفعه الذكرى
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى |
|---|
| Yusuf Ali | Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
|
| Words | |أو - Or| يذكر - be reminded| فتنفعه - so would benefit him| الذكرى - the reminder?| |
| Tahir ul Qadri | یا (آپ کی) نصیحت قبول کرتا تو نصیحت اس کو (اور) فائدہ دیتی، |
5.
[80:5] | Amma mani istaghna
| أما من استغنى
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى |
|---|
| Yusuf Ali | As to one who regards Himself as self-sufficient,
|
| Words | |أما - As for| من - (him) who| استغنى - considers himself free from need,| |
| Tahir ul Qadri | لیکن جو شخص (دین سے) بے پروا ہے، |
6.
[80:6] | Faanta lahu tasadda
| فأنت له تصدى
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى |
|---|
| Yusuf Ali | To him dost thou attend;
|
| Words | |فأنت - So you| له - to him| تصدى - give attention.| |
| Tahir ul Qadri | تو آپ اس کے (قبولِ اسلام کے) لیے زیادہ اہتمام فرماتے ہیں، |
7.
[80:7] | Wama AAalayka alla yazzakka
| وما عليك ألا يزكى
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى |
|---|
| Yusuf Ali | Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
|
| Words | |وما - And not| عليك - upon you| ألا - that not| يزكى - he purifies himself.| |
| Tahir ul Qadri | حالانکہ آپ پر کوئی ذمہ داری (کا بوجھ) نہیں اگرچہ وہ پاکیزگی (ایمان) اختیار نہ بھی کرے، |
8.
[80:8] | Waamma man jaaka yasAAa
| وأما من جاءك يسعى
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَى |
|---|
| Yusuf Ali | But as to him who came to thee striving earnestly,
|
| Words | |وأما - But as for| من - (he) who| جاءك - came to you| يسعى - striving,| |
| Tahir ul Qadri | اور وہ جو آپ کے پا س (خود طلبِ خیر کی) کوشش کرتا ہوا آیا، |
9.
[80:9] | Wahuwa yakhsha
| وهو يخشى
وَهُوَ يَخْشَى |
|---|
| Yusuf Ali | And with fear (in his heart),
|
| Words | |وهو - While he| يخشى - fears,| |
| Tahir ul Qadri | اور وہ (اپنے رب سے) ڈرتا بھی ہے، |
10.
[80:10] | Faanta AAanhu talahha
| فأنت عنه تلهى
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى |
|---|
| Yusuf Ali | Of him wast thou unmindful.
|
| Words | |فأنت - But you| عنه - from him| تلهى - (are) distracted.| |
| Tahir ul Qadri | تو آپ اُس سے بے توجہی فرما رہے ہیں، |
11.
[80:11] | Kalla innaha tathkiratun
| كلا إنها تذكرة
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ |
|---|
| Yusuf Ali | By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
|
| Words | |كلا - Nay!| إنها - Indeed, it| تذكرة - (is) a reminder,| |
| Tahir ul Qadri | (اے حبیبِ مکرّم!) یوں نہیں بیشک یہ (آیاتِ قرآنی) تو نصیحت ہیں، |
12.
[80:12] | Faman shaa thakarahu
| فمن شاء ذكره
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
|
| Words | |فمن - So whosoever| شاء - wills| ذكره - may remember it.| |
| Tahir ul Qadri | جو شخص چاہے اسے قبول (و اَزبر) کر لے، |
13.
[80:13] | Fee suhufin mukarramatin
| في صحف مكرمة
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | (It is) in Books held (greatly) in honour,
|
| Words | |في - In| صحف - sheets| مكرمة - honored,| |
| Tahir ul Qadri | (یہ) معزّز و مکرّم اوراق میں (لکھی ہوئی) ہیں، |
14.
[80:14] | MarfooAAatin mutahharatin
| مرفوعة مطهرة
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | Exalted (in dignity), kept pure and holy,
|
| Words | |مرفوعة - Exalted,| مطهرة - purified,| |
| Tahir ul Qadri | جو نہایت بلند مرتبہ (اور) پاکیزہ ہیں، |
15.
[80:15] | Bi-aydee safaratin
| بأيدي سفرة
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | (Written) by the hands of scribes-
|
| Words | |بأيدي - In (the) hands| سفرة - (of) scribes.| |
| Tahir ul Qadri | ایسے سفیروں (اور کاتبوں) کے ہاتھوں سے (آگے پہنچی) ہیں، |
16.
[80:16] | Kiramin bararatin
| كرام بررة
كِرَامٍ بَرَرَةٍ |
|---|
| Yusuf Ali | Honourable and Pious and Just.
|
| Words | |كرام - Noble,| بررة - dutiful.| |
| Tahir ul Qadri | جو بڑے صاحبانِ کرامت (اور) پیکرانِ طاعت ہیں، |
17.
[80:17] | Qutila al-insanu ma akfarahu
| قتل الإنسان ما أكفره
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | Woe to man! What hath made him reject Allah;
|
| Words | |قتل - Is destroyed| الإنسان - [the] man,| ما - how| أكفره - ungrateful is he!| |
| Tahir ul Qadri | ہلاک ہو (وہ بد بخت منکر) انسان کیسا نا شکرا ہے (جو اتنی عظیم نعمت پا کر بھی اس کی قدر نہیں کرتا)، |
18.
[80:18] | Min ayyi shay-in khalaqahu
| من أي شيء خلقه
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | From what stuff hath He created him?
|
| Words | |من - From| أي - what| شيء - thing| خلقه - He created him?| |
| Tahir ul Qadri | اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا فرمایا ہے، |
19.
[80:19] | Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
| من نطفة خلقه فقدره
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
|
| Words | |من - From| نطفة - a semen-drop| خلقه - He created him,| فقدره - then He proportioned him,| |
| Tahir ul Qadri | نطفہ میں سے اس کو پیدا فرمایا، پھر ساتھ ہی اس کا (خواص و جنس کے لحاظ سے) تعین فرما دیا، |
20.
[80:20] | Thumma alssabeela yassarahu
| ثم السبيل يسره
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | Then doth He make His path smooth for him;
|
| Words | |ثم - Then| السبيل - the way,| يسره - He made easy for him,| |
| Tahir ul Qadri | پھر (تشکیل، ارتقاء اور تکمیل کے بعد بطنِ مادر سے نکلنے کی) راہ اس کے لئے آسان فرما دی، |
21.
[80:21] | Thumma amatahu faaqbarahu
| ثم أماته فأقبره
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
|
| Words | |ثم - Then| أماته - He causes him to die| فأقبره - and provides a grave for him,| |
| Tahir ul Qadri | پھر اسے موت دی، پھر اسے قبر میں (دفن) کر دیا گیا، |
22.
[80:22] | Thumma itha shaa ansharahu
| ثم إذا شاء أنشره
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
|
| Words | |ثم - Then| إذا - when| شاء - He wills,| أنشره - He will resurrect him.| |
| Tahir ul Qadri | پھر جب وہ چاہے گا اسے (دوبارہ زندہ کر کے) کھڑا کرے گا، |
23.
[80:23] | Kalla lamma yaqdi maamarahu
| كلا لما يقض ما أمره
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ |
|---|
| Yusuf Ali | By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
|
| Words | |كلا - Nay!| لما - Not| يقض - he has accomplished| ما - what| أمره - He commanded him.| |
| Tahir ul Qadri | یقیناً اس (نافرمان انسان) نے وہ (حق) پورا نہ کیا جس کا اسے (اللہ نے) حکم دیا تھا، |
24.
[80:24] | Falyanthuri al-insanuila taAAamihi
| فلينظر الإنسان إلى طعامه
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ |
|---|
| Yusuf Ali | Then let man look at his food, (and how We provide it):
|
| Words | |فلينظر - Then let look| الإنسان - the man| إلى - at| طعامه - his food,| |
| Tahir ul Qadri | پس انسان کو چاہیے کہ اپنی غذا کی طرف دیکھے (اور غور کرے)، |
25.
[80:25] | Anna sababna almaasabban
| أنا صببنا الماء صبا
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا |
|---|
| Yusuf Ali | For that We pour forth water in abundance,
|
| Words | |أنا - That [We]| صببنا - [We] poured| الماء - the water| صبا - (in) abundance,| |
| Tahir ul Qadri | بیشک ہم نے خوب زور سے پانی برسایا، |
26.
[80:26] | Thumma shaqaqna al-arda shaqqan
| ثم شققنا الأرض شقا
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا |
|---|
| Yusuf Ali | And We split the earth in fragments,
|
| Words | |ثم - Then| شققنا - We cleaved| الأرض - the earth| شقا - splitting,| |
| Tahir ul Qadri | پھر ہم نے زمین کو پھاڑ کر چیر ڈالا، |
27.
[80:27] | Faanbatna feeha habban
| فأنبتنا فيها حبا
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا |
|---|
| Yusuf Ali | And produce therein corn,
|
| Words | |فأنبتنا - Then We caused to grow| فيها - therein| حبا - grain,| |
| Tahir ul Qadri | پھر ہم نے اس میں اناج اگایا، |
28.
[80:28] | WaAAinaban waqadban
| وعنبا وقضبا
وَعِنَبًا وَقَضْبًا |
|---|
| Yusuf Ali | And Grapes and nutritious plants,
|
| Words | |وعنبا - And grapes| وقضبا - and green fodder,| |
| Tahir ul Qadri | اور انگور اور ترکاری، |
29.
[80:29] | Wazaytoonan wanakhlan
| وزيتونا ونخلا
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا |
|---|
| Yusuf Ali | And Olives and Dates,
|
| Words | |وزيتونا - And olive| ونخلا - and date-palms,| |
| Tahir ul Qadri | اور زیتون اور کھجور، |
30.
[80:30] | Wahada-iqa ghulban
| وحدائق غلبا
وَحَدَائِقَ غُلْبًا |
|---|
| Yusuf Ali | And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
|
| Words | |وحدائق - And gardens| غلبا - (of) thick foliage,| |
| Tahir ul Qadri | اور گھنے گھنے باغات، |
