1.
[75:2] | Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati
|  ولا أقسم بالنفس اللوامة
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).
|
| Words | | ولا - And nay!| أقسم - I swear| بالنفس - by the soul| اللوامة - self-accusing.| |
| Tahir ul Qadri | اور میں قسم کھاتا ہوں (برائیوں پر) ملامت کرنے والے نفس کی، |
| Ahmed Ali | اور پشیمان ہونے والے شخص کی قسم ہے |
| Ahmed Raza Khan | اور اس جان کی قسم! جو اپنے اوپر ملامت کرے |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں، قسم کھاتا ہوں میں ملامت کرنے والے نفس کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور قسم کھاتا ہوں جی کی کہ جو ملامت کرے برائی پر |
| Abul Ala Maududi | اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی |
| Literal | And nor I swear/make oath with the self , the often blaming/reprimanding. |
| Pickthal | Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true). |
| Arberry | No! I swear by the reproachful soul. |
| Shakir | Nay! I swear by the self-accusing soul. |
| Sarwar | and by the self accusing soul (that you will certainly be resurrected). |
| H/K/Saheeh | And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]. |
| Malik | and I swear by the self reproaching soul![2] |
| Maulana Ali | Nay, I swear by the self-accusing spirit! |
| Free Minds | And I swear by the soul which is self blaming. |
| Qaribullah | No! I swear by the reproachful soul! |
| George Sale | and I swear by the soul which accuseth itself: |
| JM Rodwell | Or that I swear by the self-accusing soul. |
| Asad | But nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience! |
| Khalifa | And I swear by the blaming soul. |
| Hilali/Khan | And I swear by the self-reproaching person (a believer). |
| QXP | Nay, I call to witness the person who shows remorse after wrongdoing. (12:53. Notice the Law taking the first step instantly). |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse. |
| Prev. [75:1]< >[75:3] Next |
