1.
[74:15] | Thumma yatmaAAu an azeeda
|  ثم يطمع أن أزيد
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ |
|---|
| Yusuf Ali | Yet is he greedy-that I should add (yet more);-
|
| Words | | ثم - Then| يطمع - he desires| أن - that| أزيد - I (should) add more.| |
| Tahir ul Qadri | پھر (بھی) وہ حرص رکھتا ہے کہ میں اور زیادہ کروں، |
| Ahmed Ali | پھر وہ طمع کرتا ہے کہ میں اور بڑھا دوں |
| Ahmed Raza Khan | پھر یہ طمع کرتا ہے کہ میں اور زیادہ دوں |
| Shabbir Ahmed | پھر بھی وہ طمع رکھتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دوں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ابھی خواہش رکھتا ہے کہ اور زیادہ دیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر لالچ رکھتا ہے کہ اور بھی دوں |
| Abul Ala Maududi | پھر وہ طمع رکھتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دوں |
| Literal | Then he wishes/covets that I increase. |
| Pickthal | Yet he desireth that I should give more. |
| Arberry | then he is eager that I should do more. |
| Shakir | And yet he desires that I should add more! |
| Sarwar | Never will he receive more. He has been hostile to Our revelations. |
| H/K/Saheeh | Then he desires that I should add more. |
| Malik | Yet he hopes that I shall give him more.[15] |
| Maulana Ali | And yet he desires that I should give more! |
| Free Minds | Then he is greedy wanting that I give more. |
| Qaribullah | yet he is eager that I increase him. |
| George Sale | and who desireth that I will yet add other blessings unto him. |
| JM Rodwell | Yet desireth he that I should add more! |
| Asad | and yet, he greedily desires that I give yet more! |
| Khalifa | Yet, he is greedy for more. |
| Hilali/Khan | After all that he desires that I should give more; |
| QXP | But he keeps increasing in greed, desiring more and more. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım. |
| Prev. [74:14]< >[74:16] Next |
