1.
[74:18] | Innahu fakkara waqaddara
|  إنه فكر وقدر
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ |
|---|
| Yusuf Ali | For he thought and he plotted;-
|
| Words | | إنه - Indeed, he| فكر - thought| وقدر - and plotted.| |
| Tahir ul Qadri | بے شک اس نے سوچ بچار کی اور (دِل میں) ایک تجویز مقرر کر لی، |
| Ahmed Ali | بے شک اس نے سوچا اور اندازہ لگایا |
| Ahmed Raza Khan | بیشک وہ سوچا اور دل میں کچھ بات ٹھہرائی |
| Shabbir Ahmed | واقعہ یہ ہے کہ اس نے سوچا اور کچھ بات بنانے کی کوشش کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس نے فکر کیا اور تجویز کی |
| Mehmood Al Hassan | اُس نے فکر کیا اور دل میں ٹھہرا لیا |
| Abul Ala Maududi | اس نے سوچا اور کچھ بات بنانے کی کوشش کی |
| Literal | That he truly thought, and he evaluated/estimated . |
| Pickthal | For lo! he did consider; then he planned - |
| Arberry | Lo! He reflected, and determined -- |
| Shakir | Surely he reflected and guessed, |
| Sarwar | May he be condemned! What an evil plan he has made! |
| H/K/Saheeh | Indeed, he thought and deliberated. |
| Malik | surely he pondered and devised a plot.[18] |
| Maulana Ali | Surely he reflected and determined, |
| Free Minds | He thought and he analyzed. |
| Qaribullah | He reflected, and then determined |
| George Sale | For he hath devised and prepared contumelious expressions to ridicule the Koran. |
| JM Rodwell | For he plotted and he planned! |
| Asad | Behold, [when Our messages are conveyed to one who is bent on denying the truth,] he reflects and meditates [as to how to disprove them] - |
| Khalifa | For he reflected, then decided. |
| Hilali/Khan | Verily, he thought and plotted; |
| QXP | For, behold, he thought, and he designed. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti. |
| Prev. [74:17]< >[74:19] Next |
