1.
[1:5] | Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeenu
|  إياك نعبد وإياك نستعين
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ |
|---|
| Yusuf Ali | Thee do we worship, and Thine aid we seek.
|
| Words | | إياك - You Alone| نعبد - we worship,| وإياك - and You Alone| نستعين - we ask for help.| |
| Tahir ul Qadri | (اے اللہ!) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور ہم تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں |
| Ahmed Ali | ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں |
| Ahmed Raza Khan | ہم تجھی کو پوجیں اور تجھی سے مدد چاہیں، |
| Shabbir Ahmed | تیری ہی ہم عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | تیری ہی ہم بندگی کرتے ہیں اور تجھی سے مدد چاہتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھی سے مدد مانگتے ہیں |
| Literal | (Only) You we worship, and (only) You we seek help from . |
| Pickthal | Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help. |
| Arberry | Thee only we serve; to Thee alone we pray for succour. |
| Shakir | Thee do we serve and Thee do we beseech for help. |
| Sarwar | (Lord), You alone We do worship and from You alone we do seek assistance. |
| H/K/Saheeh | It is You we worship and You we ask for help. |
| Malik | O |
| Maulana Ali | Thee do we serve and Thee do we beseech for help. |
| Free Minds | You alone we serve, and You alone we seek for help. |
| Qaribullah | You (alone) we worship; and You (alone) we rely for help. |
| George Sale | Thee do we worship, and of Thee do we beg assistance. |
| JM Rodwell | Thee only do we worship, and to Thee do we cry for help. |
| Asad | Thee alone do we worship; and unto Thee alone do we turn for aid. |
| Khalifa | You alone we worship; You alone we ask for help. |
| Hilali/Khan | You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything). |
| QXP | (Realizing these facts), we affirm to obey Your Commands only and ask You to help us as we do that. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!). |
| Prev. [1:4]< >[1:6] Next |
