1.
[89:9] | Wathamooda allatheena jaboo alssakhrabialwadi
|  وثمود الذين جابوا الصخر بالواد
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ |
|---|
| Yusuf Ali | And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-
|
| Words | | وثمود - And Thamud,| الذين - who| جابوا - carved out| الصخر - the rocks| بالواد - in the valley,| |
| Tahir ul Qadri | اور ثمود (کے ساتھ کیا سلوک ہوا) جنہوں نے وادئ (قری) میں چٹانوں کو کاٹ (کر پتھروں سے سینکڑوں شہروں کو تعمیر کر) ڈالا تھا، |
| Ahmed Ali | اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے پتھروں کو وادی میں تراشا تھا |
| Ahmed Raza Khan | اور ثمود جنہوں نے وادی میں پتھر کی چٹانیں کاٹیں |
| Shabbir Ahmed | اور قومِ ثمود (کے ساتھ) جنہوں نے تراشا سخت چٹانوں کو وادی میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے |
| Mehmood Al Hassan | اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے تراشا پتھروں کو وادی میں |
| Abul Ala Maududi | اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟ |
| Literal | And Thamud who pierced/penetrated the rock/rock terrain at the valley? |
| Pickthal | And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley; |
| Arberry | and Thamood, who hollowed the rocks in the valley, |
| Shakir | And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley, |
| Sarwar | (Also consider how He dealt with) the Thamud, who carved their houses out of the rocks in the valley. |
| H/K/Saheeh | And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley? |
| Malik | And with the people of Thamud who hewed out their dwellings in the rocks of the valley?[9] |
| Maulana Ali | And (with) Thamud, who hewed out rocks in the valley; |
| Free Minds | And Thamud who carved the rocks in the valley? |
| Qaribullah | And Thamood, who hewed out the rocks of the valley? |
| George Sale | and with Thamud, who hewed the rocks in the valley into houses; |
| JM Rodwell | And with Themoud who hewed out the rocks in the valley; |
| Asad | and with [the tribe of] Thamud, who hollowed out rocks in the valley? - |
| Khalifa | Also Thamoud, who carved the rocks in their valley. |
| Hilali/Khan | And (with) Thamood (people), who cut (hewed) out rocks in the valley (to make dwellings)? |
| QXP | And with Thamud, who slashed out for dwellings rocks in the valley. (Wadi-al-Qura. (7:74), (15:82)). |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Vâdide kayaları yontan Semud kavmine? |
| Prev. [89:8]< >[89:10] Next |
