1.
[79:14] | Fa-itha hum bialssahirati
|  فإذا هم بالساهرة
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ |
|---|
| Yusuf Ali | When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
|
| Words | | فإذا - And behold!| هم - They| بالساهرة - (will be) awakened.| |
| Tahir ul Qadri | پھر وہ (سب لوگ) یکایک کھلے میدانِ (حشر) میں آموجود ہوں گے، |
| Ahmed Ali | پس وہ اسی وقت میدان میں آ موجود ہوں گے |
| Ahmed Raza Khan | جبھی وہ کھلے میدان میں آپڑے ہوں گے |
| Shabbir Ahmed | اور یکدم آ موجود ہوں گے وہ سب میدان (حشر) میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | پھر تبھی وہ آ رہیں میدان میں |
| Abul Ala Maududi | اور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے |
| Literal | So then they are at the Earth's surface . |
| Pickthal | And lo! they will be awakened. |
| Arberry | and behold, they are awakened. |
| Shakir | When lo! they shall be wakeful. |
| Sarwar | to bring them out of their graves and back to life on the earth's surface. |
| H/K/Saheeh | And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface. |
| Malik | and they will be back to life in open plain.[14] |
| Maulana Ali | When lo! they will be awakened. |
| Free Minds | Whereupon they will rise-up. |
| Qaribullah | and they will be upon the surface of the earth (alive). |
| George Sale | and behold, they shall appear alive on the face of the earth. |
| JM Rodwell | And lo! they are on the surface of the earth. |
| Asad | and then, lo, they will be fully awakened [to the truth]! |
| Khalifa | Whereupon they get up. |
| Hilali/Khan | When, behold, they find themselves over the earth alive after their death, |
| QXP | And, behold, they will be awakened! |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bir de bakarsın hepsi meydandadır. |
| Prev. [79:13]< >[79:15] Next |
