1.
[52:9] | Yawma tamooru alssamao mawran
|  يوم تمور السماء مورا
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا |
|---|
| Yusuf Ali | On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
|
| Words | | يوم - (On the) Day| تمور - will shake| السماء - the heaven| مورا - (with violent) shake| |
| Tahir ul Qadri | جس دن آسمان سخت تھر تھراہٹ کے ساتھ لرزے گا، |
| Ahmed Ali | جس دن آسمان تھرتھرا کر لرزنے لگے گا |
| Ahmed Raza Khan | جس دن آسمان ہلنا سا ہلنا ہلیں گے |
| Shabbir Ahmed | (یہ واقع ہوگا) اس دن جب ڈگمگائے گا آسمان بڑی شدت سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر |
| Mehmood Al Hassan | جس دن لرزے آسمان کپکپا کر |
| Abul Ala Maududi | وہ اُس روز واقع ہوگا جب آسمان بری طرح ڈگمگائے گا |
| Literal | A day/time the sky/space agitates/moves from side to side quickly (in) agitation/quick movement from side to side . |
| Pickthal | On the day when the heaven will heave with (awful) heaving, |
| Arberry | Upon the day when heaven spins dizzily |
| Shakir | On the day when the heaven shall move from side to side |
| Sarwar | On the day when the heavens will swiftly fly |
| H/K/Saheeh | On the Day the heaven will sway with circular motion |
| Malik | On that Day, heaven will shake violently[9] |
| Maulana Ali | On the day when the heaven will be in a state of commotion, |
| Free Minds | The Day when the sky will violently thunder. |
| Qaribullah | Upon the Day when the heaven spins dizzily |
| George Sale | On that day the heaven shall be shaken, and shall reel; |
| JM Rodwell | Reeling on that day the Heaven shall reel, |
| Asad | [It will come to pass] on the Day when the skies will be convulsed in [a great] convulsion, |
| Khalifa | The day will come when the sky will violently thunder. |
| Hilali/Khan | On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking, |
| QXP | On the day when the high elite will be shaken, and shaken well. ('Sama' = Sky, heaven, height, top and elite). |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O gün gök, bir çalkanış çalkalanır |
| Prev. [52:8]< >[52:10] Next |
