1.
[111:5] | Fee jeediha hablun min masadin
|  في جيدها حبل من مسد
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ |
|---|
| Yusuf Ali | A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
|
| Words | | في - In| جيدها - her neck| حبل - (will be) a rope| من - of| مسد - palm-fiber.| |
| Tahir ul Qadri | اس کی گردن میں کھجور کی چھال کا (وہی) رسّہ ہوگا (جس سے کانٹوں کا گٹھا باندھتی ہے)، |
| Ahmed Ali | اس کی گردن میں موُنج کی رسیّ ہے |
| Ahmed Raza Khan | اس کے گلے میں کھجور کی چھال کا رسّا، |
| Shabbir Ahmed | اس کی گردن میں (ہوگی) رسی مونجھ کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی |
| Mehmood Al Hassan | اُسکی گردن میں رسی ہے مونجھ کی |
| Abul Ala Maududi | اُس کی گردن میں مونجھ کی رسی ہوگی |
| Literal | In her neck/beautiful neck (is a) rope from palm fiber tightly woven rope/an iron ring.479 |
| Pickthal | Will have upon her neck a halter of palm-fibre. |
| Arberry | upon her neck a rope of palm-fibre. |
| Shakir | Upon her neck a halter of strongly twisted rope. |
| Sarwar | Around her neck will be a rope of palm fibre. |
| H/K/Saheeh | Around her neck is a rope of [twisted] fiber. |
| Malik | shall have a rope of palm-leaf fibre around her neck.[5] |
| Maulana Ali | Upon her neck a halter of twisted rope! |
| Free Minds | On her neck will be a rope of thorns. |
| Qaribullah | shall have a rope of palmfiber around her neck! |
| George Sale | having on her neck a cord of twisted fibres of a palm-tree. |
| JM Rodwell | On her neck a rope of palm fibre. |
| Asad | [who bears] around her neck a rope of twisted strands! |
| Khalifa | She will be (resurrected) with a rope of thorns around her neck. |
| Hilali/Khan | In her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre). |
| QXP | Will have her neck ornamented with a rope of palm-fiber. ((17:13). 'Jeed' = A neck decorated with an ornament). |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır. |
| Prev. [111:4]< >[112:1] Next |
