1.
[101:4] | Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashialmabthoothi
|  يوم يكون الناس كالفراش المبثوث
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ |
|---|
| Yusuf Ali | (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
|
| Words | | يوم - (The) Day| يكون - will be| الناس - the mankind| كالفراش - like moths,| المبثوث - scattered,| |
| Tahir ul Qadri | (اس سے مراد) وہ یومِ قیامت ہے جس دن (سارے) لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے، |
| Ahmed Ali | جس دن لو گ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہوں گے |
| Ahmed Raza Khan | جس دن آدمی ہوں گے جیسے پھیلے پتنگے |
| Shabbir Ahmed | وہ دن جب ہوں گے انسان بکھرے ہوئے پتنگوں کی مانند۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے |
| Mehmood Al Hassan | جس دن ہوویں لوگ جیسے پتنگے بکھرے ہوئے |
| Abul Ala Maududi | وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح |
| Literal | A day/time the people be/become like the butterflies, the scattered/ravished |
| Pickthal | A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths |
| Arberry | The day that men shall be like scattered moths, |
| Shakir | The day on which men shall be as scattered moths, |
| Sarwar | On that day, people will be like scattered moths |
| H/K/Saheeh | It is the Day when people will be like moths, dispersed, |
| Malik | It is that Day when men shall be like scattered moths[4] |
| Maulana Ali | The day wherein men will be as scattered moths, |
| Free Minds | The Day when people come out like swarms of butterflies. |
| Qaribullah | On that Day people shall become like scattered moths |
| George Sale | On that day men shall be like moths scattered abroad, |
| JM Rodwell | The Day when men shall be like scattered moths, |
| Asad | [It will occur] on the Day when men will be like moths swarming in confusion, |
| Khalifa | That is the day when the people come out like swarms of butterflies. |
| Hilali/Khan | It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about, |
| QXP | The Day when people will be like moths scattered in confusion. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar. |
| Prev. [101:3]< >[101:5] Next |
