1.
[73:15] | innâ erselnâ ileyküm rasûlen şâhiden `aleyküm kemâ erselnâ ilâ fir`avne rasûlâ. |  إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا |
|---|
| Elmalılı | Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik. |
| Y. Ali | We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.
|
| Words | | |
2.
[73:19] | inne hâẕihî teẕkirah. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî sebîlâ. | إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا |
|---|
| Elmalılı | İşte bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar. |
| Y. Ali | Verily this is an Admonition: therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord!
|
| Words | | |
3.
[75:12] | ilâ rabbike yevmeiẕin-lmüsteḳarr. | إلى ربك يومئذ المستقر
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ |
|---|
| Elmalılı | O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur. |
| Y. Ali | Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
|
| Words | | |
4.
[75:23] | ilâ rabbihâ nâżirah. | إلى ربها ناظرة
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Rabbine bakar. |
| Y. Ali | Looking towards their Lord;
|
| Words | | |
5.
[75:30] | ilâ rabbike yevmeiẕin-lmesâḳ. | إلى ربك يومئذ المساق
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ |
|---|
| Elmalılı | İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir. |
| Y. Ali | That Day the Drive will be (all) to thy Lord!
|
| Words | | |
6.
[75:33] | ŝümme ẕehebe ilâ ehlihî yetemeṭṭâ. | ثم ذهب إلى أهله يتمطى
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى |
|---|
| Elmalılı | Sonra da çalım sata sata ailesine gitti. |
| Y. Ali | Then did he stalk to his family in full conceit!
|
| Words | | |
7.
[76:29] | inne hâẕihî teẕkirah. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî sebîlâ. | إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا |
|---|
| Elmalılı | İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar. |
| Y. Ali | This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
|
| Words | | |
8.
[77:22] | ilâ ḳaderim ma`lûm. | إلى قدر معلوم
إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ |
|---|
| Elmalılı | Belli bir süreye kadar. |
| Y. Ali | For a period (of gestation), determined (according to need)?
|
| Words | | |
9.
[77:29] | inṭaliḳû ilâ mâ küntüm bihî tükeẕẕibûn. | انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ |
|---|
| Elmalılı | (Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru." |
| Y. Ali | (It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false!
|
| Words | | |
10.
[77:30] | inṭaliḳû ilâ żillin ẕî ŝelâŝi şu`ab. | انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ |
|---|
| Elmalılı | "Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)." |
| Y. Ali | "Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
|
| Words | | |
11.
[78:39] | ẕâlike-lyevmü-lḥaḳḳ. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî meâbâ. | ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا
ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا |
|---|
| Elmalılı | İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar. |
| Y. Ali | That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!
|
| Words | | |
12.
[79:17] | iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ. | اذهب إلى فرعون إنه طغى
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى |
|---|
| Elmalılı | "Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı." |
| Y. Ali | "Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
|
| Words | | |
13.
[79:18] | feḳul hel leke ilâ en tezekkâ. | فقل هل لك إلى أن تزكى
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى |
|---|
| Elmalılı | De ki: İster misin arınasın? |
| Y. Ali | "And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
|
| Words | | |
14.
[79:19] | veehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ. | وأهديك إلى ربك فتخشى
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى |
|---|
| Elmalılı | Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın. |
| Y. Ali | "'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"
|
| Words | | |
15.
[79:44] | ilâ rabbike müntehâhâ. | إلى ربك منتهاها
إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Onun son ilmi Rabbine aittir. |
| Y. Ali | With thy Lord in the Limit fixed therefor.
|
| Words | | |
16.
[80:24] | felyenżuri-l'insânü ilâ ṭa`âmih. | فلينظر الإنسان إلى طعامه
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ |
|---|
| Elmalılı | Bir de o insan yiyeceğine baksın. |
| Y. Ali | Then let man look at his food, (and how We provide it):
|
| Words | | |
17.
[83:31] | veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn. | وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ |
|---|
| Elmalılı | Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı. |
| Y. Ali | And when they returned to their own people, they would return jesting;
|
| Words | | |
18.
[84:6] | yâ eyyühe-l'insânü inneke kâdiḥun ilâ rabbike kedḥan femülâḳîh. | يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ |
|---|
| Elmalılı | Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın. |
| Y. Ali | O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.
|
| Words | | |
19.
[84:9] | veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ. | وينقلب إلى أهله مسرورا
وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا |
|---|
| Elmalılı | Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir. |
| Y. Ali | And he will turn to his people, rejoicing!
|
| Words | | |
20.
[88:17] | efelâ yenżurûne ile-l'ibili keyfe ḫuliḳat. | أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ |
|---|
| Elmalılı | Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış? |
| Y. Ali | Do they not look at the Camels, how they are made?-
|
| Words | | |
21.
[89:28] | irci`î ilâ rabbiki râḍiyetem merḍiyyeh. | ارجعي إلى ربك راضية مرضية
ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً |
|---|
| Elmalılı | Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön. |
| Y. Ali | "Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him!
|
| Words | | |
22.
[96:8] | inne ilâ rabbike-rruc`â. | إن إلى ربك الرجعى
إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى |
|---|
| Elmalılı | Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir. |
| Y. Ali | Verily, to thy Lord is the return (of all).
|
| Words | | |
